1
00:00:48,867 --> 00:00:51,328
carmesí y trébol

2
00:00:51,829 --> 00:00:54,206
Una y otra vez

3
00:00:54,706 --> 00:00:57,501
Carmesí y trébol...

4
00:00:58,961 --> 00:01:00,237
...cree lo que ven tus ojos...

5
00:01:00,238 --> 00:01:03,781
esas son las auroras boreales
en vista sobre la ciudad...

6
00:01:03,782 --> 00:01:06,993
por primera vez en casi ochenta años.

7
00:01:06,994 --> 00:01:10,305
Oh, Susie Q, cariño, te amo...

8
00:01:11,807 --> 00:01:13,416
Son las cinco de la mañana.
Hola, Nueva York.

9
00:01:13,417 --> 00:01:16,294
La gran historia de esta mañana.
son los asombrosos...

10
00:01:16,295 --> 00:01:18,337
saliendo al campo hoy en Baltimore...

11
00:01:18,338 --> 00:01:20,507
para su practica final
antes del partido inaugural de mañana...

12
00:01:20,508 --> 00:01:22,693
del Mundial de 1969...

13
00:01:23,193 --> 00:01:24,843
Temprano esta mañana,
trabajadores sanitarios...

14
00:01:24,844 --> 00:01:26,764
descubrió el cadáver
de otra enfermera...

15
00:01:26,765 --> 00:01:28,431
en un contenedor de basura en Queens.

16
00:01:28,432 --> 00:01:30,893
Esta es la tercera enfermera asesinada
en qué periódicos de Nueva York...

17
00:01:30,894 --> 00:01:34,413
Ahora llaman a los asesinatos de Nightingale.

18
00:01:40,294 --> 00:01:42,362
Las tres víctimas han sido enfermeras...

19
00:01:42,363 --> 00:01:43,946
cada uno de ellos encontrado estrangulado...

20
00:01:43,947 --> 00:01:46,325
con sus manos horriblemente
atados a sus espaldas...

21
00:01:46,326 --> 00:01:48,425
con cinta de vidrio.

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,287
Las luces, también conocidas
como la aurora boreal...

23
00:01:51,288 --> 00:01:53,388
Cuidado.

24
00:02:06,695 --> 00:02:08,763
Manhattan llamando al Ojo de la Tormenta.

25
00:02:08,764 --> 00:02:11,682
Compañía de motores uno-dos,
compañía de escaleras nueve-tres...

26
00:02:11,683 --> 00:02:13,226
responder al cuadro de Manhattan...

27
00:02:13,227 --> 00:02:17,188
uno-tres-dos rampa de salida
en el puente George Washington.

28
00:02:17,189 --> 00:02:19,289
En camino.

29
00:02:23,337 --> 00:02:26,447
Frank, somos los segundos en llegar.
Conseguimos el rescate.

30
00:02:26,448 --> 00:02:27,168
Excelente.

31
00:02:56,703 --> 00:02:58,354
Comandante, ¿qué necesita que se haga?

32
00:02:58,355 --> 00:03:00,064
Ese dique está a punto de romperse.

33
00:03:00,065 --> 00:03:01,690
Estamos a una chispa de distancia
de perder el bloque.

34
00:03:01,691 --> 00:03:02,943
¿Hay otra manera de entrar?

35
00:03:02,944 --> 00:03:05,278
Sólo esa alcantarilla conduce a la bóveda.

36
00:03:05,279 --> 00:03:06,863
Olvídalo, Sullivan.

37
00:03:06,864 --> 00:03:10,742
La puerta de la bóveda está cerrada oxidada.
y no pueden matar el jugo.

38
00:03:10,743 --> 00:03:13,661
Frank, no lo lograrás.
No hay suficiente tiempo.

39
00:03:13,662 --> 00:03:15,496
¿Perderme la Serie Mundial?

40
00:03:15,497 --> 00:03:18,147
No es una posibilidad.
Dame mis herramientas.

41
00:03:22,104 --> 00:03:25,048
Sullivan, este es el comandante O'Connell.

42
00:03:25,049 --> 00:03:26,341
¿Puedes oírme?

43
00:03:26,342 --> 00:03:27,675
Lo escucho, comandante.

44
00:03:27,676 --> 00:03:29,719
La gasolina sube en la bóveda.

45
00:03:29,720 --> 00:03:33,639
Esos cables caídos
Presiona ese acelerador, va a explotar.

46
00:03:33,640 --> 00:03:34,850
Así se hace, Gib.

47
00:03:34,851 --> 00:03:38,095
Debería haber sido un maldito cartero.

48
00:03:40,706 --> 00:03:44,021
Limpia este canal.
La explosión es inminente.

49
00:03:49,089 --> 00:03:50,865
Tipo. ¿Puedes oírme?

50
00:03:50,866 --> 00:03:53,090
Estamos aquí.
- Entrando.

51
00:03:53,091 --> 00:03:56,138
Sácanos.
- Tiene una pierna rota.

52
00:03:59,099 --> 00:04:02,414
Frank, va a parpadear.
Sal de ahí.

53
00:04:02,728 --> 00:04:04,771
El dique no aguanta.

54
00:04:05,272 --> 00:04:06,422
Sácanos.

55
00:04:06,423 --> 00:04:08,132
Frank, ¿me escuchaste?

56
00:04:08,133 --> 00:04:10,782
Te escucho, Butch.
Coge ese hacha.

57
00:04:10,783 --> 00:04:12,819
Aquí.

58
00:04:13,113 --> 00:04:16,200
Dame un golpe. Sin chispas.
De nuevo.

59
00:04:17,659 --> 00:04:20,871
Una vez más.
Bien, retrocede.

60
00:04:30,339 --> 00:04:32,339
Gracias a Dios.

61
00:04:32,674 --> 00:04:35,219
Mi pierna está toda rota.

62
00:04:35,719 --> 00:04:37,930
Por favor, date prisa.

63
00:04:38,430 --> 00:04:40,429
Estamos dentro, Butch.

64
00:04:40,430 --> 00:04:42,542
Consíguelos y lárgate.

65
00:04:42,543 --> 00:04:45,023
Hola amigos.
Es hora de volver a casa.

66
00:04:45,437 --> 00:04:47,437
Míralo. Míralo.

67
00:04:48,941 --> 00:04:50,509
Está cayendo.
Se va a romper.

68
00:04:50,510 --> 00:04:54,094
Vamos. Esa es una orden.
Todos van.

69
00:04:57,115 --> 00:05:00,768
Está bien. vamos a movernos
antes de que se encienda el gas.

70
00:05:00,769 --> 00:05:02,869
Cuidado con ese cable.

71
00:05:04,331 --> 00:05:06,149
Váyase, por el amor de Dios.

72
00:05:06,150 --> 00:05:08,250
Te entendí.

73
00:05:12,422 --> 00:05:15,592
Butch, saldremos ahora mismo.

74
00:05:16,093 --> 00:05:16,843
Ir.

75
00:05:17,594 --> 00:05:18,703
¿Estás bien?

76
00:05:18,704 --> 00:05:20,804
Cuida tu cabeza.

77
00:05:22,391 --> 00:05:24,686
Sube por esa escalera.
Adelante.

78
00:05:25,018 --> 00:05:27,018
Levantarse. Levantarse.

79
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Sigue arriba.

80
00:05:35,112 --> 00:05:36,388
Ir. Justo detrás de ti.

81
00:05:36,389 --> 00:05:37,597
Yo voy.

82
00:05:37,598 --> 00:05:39,098
Levántalo.

83
00:05:39,099 --> 00:05:40,433
Vamos.

84
00:05:40,434 --> 00:05:43,662
Vamos. Te entendí.

85
00:06:18,155 --> 00:06:21,617
Bienvenido a la empresa, Gib.

86
00:07:08,747 --> 00:07:10,747
Hola, amigos?

87
00:07:15,003 --> 00:07:16,362
Hola, papá.

88
00:07:16,363 --> 00:07:18,462
Ey. Hola Gordo.

89
00:07:18,463 --> 00:07:20,631
Hola, señor Sullivan.

90
00:07:20,632 --> 00:07:22,717
¿Cómo estás?

91
00:07:24,346 --> 00:07:26,497
¿Cómo está mi pequeño jefe?
- Bien.

92
00:07:26,498 --> 00:07:29,828
¿Dónde está tu madre?
- Dentro de la casa.

93
00:07:38,735 --> 00:07:40,779
Hola, Julio.

94
00:07:42,239 --> 00:07:44,239
Oye, amigo.
- Oye, amigo.

95
00:07:48,829 --> 00:07:51,230
¿Qué tal un poquito del Rey?

96
00:07:51,231 --> 00:07:54,306
Sí, ¿por qué no un poco del Rey?

97
00:07:54,710 --> 00:07:55,818
Maldición.

98
00:07:55,819 --> 00:07:57,278
¿Estás bien?

99
00:07:57,279 --> 00:08:01,300
Sí. Creo que arruiné la salsa... otra vez.

100
00:08:01,800 --> 00:08:03,117
¿Qué te pasa, amigo?

101
00:08:03,118 --> 00:08:05,912
Problemas para trabajar en un turno de 8 horas
en el hospital...

102
00:08:05,913 --> 00:08:09,415
mirando al niño,
¿Preparar un poco de boloñesa?

103
00:08:09,416 --> 00:08:11,042
No te casaste con Donna Reed.

104
00:08:11,043 --> 00:08:13,145
Yo iría por ti...

105
00:08:13,645 --> 00:08:16,789
y comida china para llevar sobre ella cualquier día.

106
00:08:16,790 --> 00:08:22,362
Porque te amo demasiado, nena

107
00:08:25,991 --> 00:08:27,991
¿Por qué no puedes ver?

108
00:08:29,578 --> 00:08:31,145
Lo que me estás haciendo...

109
00:08:31,146 --> 00:08:33,231
¿Cómo estuvo tu gira?
- Lo de siempre.

110
00:08:33,232 --> 00:08:34,941
Butch llamó.

111
00:08:34,942 --> 00:08:37,042
¿Lo hizo?
- Lo hizo.

112
00:08:38,295 --> 00:08:39,987
Estaba bajo control, amigo.

113
00:08:39,988 --> 00:08:42,990
Butch, se está poniendo
un poco apretado en su vejez.

114
00:08:42,991 --> 00:08:47,426
No hay nada malo con la vejez
mientras llegues allí.

115
00:09:25,634 --> 00:09:26,993
Muy bien, jefe.

116
00:09:26,994 --> 00:09:29,829
Cuando lo dejo ir,
Quiero que sigas pedaleando.

117
00:09:29,830 --> 00:09:32,165
Vuelva a poner las ruedas.
Voy a caer.

118
00:09:32,166 --> 00:09:35,460
No te preocupes por caerte.
Estás listo para hacer esto.

119
00:09:35,461 --> 00:09:37,941
Vamos.
Espíritu y agallas, ¿vale?

120
00:09:39,857 --> 00:09:42,317
Está bien.
Sigue pedaleando.

121
00:09:42,818 --> 00:09:45,197
Voy a dejarlo ir. Eso es todo.

122
00:09:45,198 --> 00:09:49,189
Sigue pedaleando. Sigue pedaleando.
Sigue pedaleando.

123
00:09:50,367 --> 00:09:51,726
¿Estás bien?

124
00:09:51,727 --> 00:09:53,827
¿Johnny?

125
00:09:54,746 --> 00:09:58,667
¿Estás bien? ¿Estás herido?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

126
00:09:59,168 --> 00:10:00,361
Continúa, cariño. Está bien.

127
00:10:00,362 --> 00:10:03,112
Vamos, jefe.
No me abandones ahora.

128
00:10:03,113 --> 00:10:06,698
No seas tan duro con él.
Es sólo un niño.

129
00:10:07,968 --> 00:10:11,368
Sólo necesita saber que estás detrás de él.

130
00:10:12,931 --> 00:10:16,894
DE ACUERDO. Tienes razón. Está bien.

131
00:10:59,812 --> 00:11:02,898
CQ-22, este es W2QYV,
por para llamar.

132
00:11:03,398 --> 00:11:05,049
...debido a la actividad solar.

133
00:11:05,050 --> 00:11:06,260
Es hermoso.

134
00:11:06,261 --> 00:11:08,428
Tenemos el cielo iluminado como una hoguera.

135
00:11:08,429 --> 00:11:10,722
La palabra son las manchas solares.
están lanzando bengalas...

136
00:11:10,723 --> 00:11:13,474
que se extienden a lo largo de medio millón de kilómetros.

137
00:11:13,475 --> 00:11:14,934
Cuéntamelo.

138
00:11:14,935 --> 00:11:17,687
Estoy captando señales
Nunca pude alcanzarlo antes.

139
00:11:17,688 --> 00:11:20,356
Francisco, ¿eres tú?
¿Cómo estás, amigo mío?

140
00:11:20,357 --> 00:11:21,983
Estoy muy bien.
¿Cómo estás?

141
00:11:21,984 --> 00:11:23,276
Fantástico.

142
00:11:23,277 --> 00:11:27,202
Mi esposa Sofía,
ella me está dando otro bebé.

143
00:12:01,123 --> 00:12:03,609
Entonces, ¿eso es todo, Samantha?
¿Estás simplemente saliendo?

144
00:12:03,610 --> 00:12:05,693
He estado saliendo durante seis meses, John.

145
00:12:05,694 --> 00:12:08,429
Simplemente no te diste cuenta ni te importó.

146
00:12:13,552 --> 00:12:17,377
Tienes razón.
Deberíamos haberlo dejado hace mucho tiempo.

147
00:12:21,435 --> 00:12:24,271
Lo siento.
Sé que es mi culpa.

148
00:12:24,771 --> 00:12:28,508
No puedo cambiar, Sam.
Ojalá pudiera, pero no puedo.

149
00:12:28,509 --> 00:12:32,112
No, John, es que no cambiarás.

150
00:12:34,323 --> 00:12:36,873
Y eso es lo que duele tanto.

151
00:12:38,744 --> 00:12:40,744
Adiós, jefe.

152
00:13:37,094 --> 00:13:40,389
El siguiente, Johnny Sullivan.

153
00:13:45,144 --> 00:13:47,184
Es un golpe por el medio.

154
00:13:50,524 --> 00:13:53,244
Y Johnny va a aguantar al principio.

155
00:13:53,777 --> 00:13:58,699
Ahora bateando por el padre de Johnny,
Entrenador Newman.

156
00:14:06,123 --> 00:14:08,709
Comprueba el corredor y dispara.

157
00:14:09,209 --> 00:14:11,209
Forrado duro a la derecha.

158
00:14:11,545 --> 00:14:13,839
Ningún problema.
Uno encendido. Uno fuera.

159
00:14:13,840 --> 00:14:16,449
Hola tío Juan.
- No soy tu tío, chico.

160
00:14:16,450 --> 00:14:18,201
Hola Sully. ¿Eres tu?

161
00:14:18,202 --> 00:14:20,870
Gordo, ¿qué son ustedes?
haciendo en mi casa?

162
00:14:20,871 --> 00:14:22,971
Mi televisor está apagado otra vez.

163
00:14:23,432 --> 00:14:26,810
Oye, ¿quieres un brewski?

164
00:14:30,063 --> 00:14:33,549
¿Crees todavía en Linda?
¿No me deja cocinar en casa?

165
00:14:33,550 --> 00:14:36,052
Derrito una sartén asquerosa, ¿sabes?

166
00:14:36,053 --> 00:14:38,304
Juan, ¿adivina qué?
Papá me llevará a pescar.

167
00:14:38,305 --> 00:14:41,182
¿Quieres venir?
- Ojalá pudiera, Gordy.

168
00:14:41,183 --> 00:14:43,893
Pero tráeme uno grande, ¿vale?

169
00:14:43,894 --> 00:14:46,187
¿Está bien si Gordy usa tu equipo viejo?

170
00:14:46,188 --> 00:14:48,314
Creo que está en algún lugar del armario del pasillo...

171
00:14:48,315 --> 00:14:49,649
si puedes encontrarlo.

172
00:14:49,650 --> 00:14:51,750
Gordy, echa un vistazo.

173
00:14:52,878 --> 00:14:55,697
Yahoo subió otros cinco puntos hoy.

174
00:14:55,698 --> 00:14:58,116
¿Perdí el tren en ese caso?

175
00:14:58,117 --> 00:15:00,682
Debería haberlo hecho, podría haberlo hecho, amigo.

176
00:15:00,886 --> 00:15:03,347
Entonces Sam llamó a Linda.

177
00:15:03,847 --> 00:15:06,141
Papá, John, venid aquí.

178
00:15:06,642 --> 00:15:09,168
Gordy, ¿qué haces ahí atrás?

179
00:15:09,169 --> 00:15:11,269
Papá, compruébalo.

180
00:15:11,730 --> 00:15:14,566
Departamento de bomberos.
¿Puedo abrirlo?

181
00:15:15,067 --> 00:15:17,067
Seguro.

182
00:15:25,202 --> 00:15:27,854
Oye, oye, oye, oye.
Dame esa arma.

183
00:15:27,855 --> 00:15:29,955
¿Está bien?

184
00:15:30,374 --> 00:15:32,374
¿Qué es esto, papá?

185
00:15:32,793 --> 00:15:34,792
Ay dios mío.

186
00:15:34,793 --> 00:15:37,798
John, es la vieja radioafición de tu papá.

187
00:15:38,298 --> 00:15:42,660
Recuerda cómo le rogamos
¿Para dejarnos hablar sobre esto?

188
00:15:42,661 --> 00:15:45,329
Esto... no es un juguete.
- No es un juguete.

189
00:15:45,330 --> 00:15:47,081
¿Podemos intentarlo, papá?

190
00:15:47,082 --> 00:15:48,333
Pregúntale al tío John.

191
00:15:48,334 --> 00:15:50,084
¿Podemos intentarlo?

192
00:15:50,085 --> 00:15:51,419
Qué demonios.

193
00:15:51,420 --> 00:15:54,756
Está bien. Aquí.
Saquemos a este bebé.

194
00:15:54,757 --> 00:15:58,485
Esto es lo que usábamos cuando yo tenía tu edad.

195
00:15:58,986 --> 00:16:02,847
Vayamos al estudio.
Conéctalo, como en los viejos tiempos.

196
00:16:02,848 --> 00:16:04,947
Queremos CW o LSB.

197
00:16:04,948 --> 00:16:08,495
Función de espera.
Operador. Vamos.

198
00:16:08,996 --> 00:16:10,605
No sé qué está pasando.

199
00:16:10,606 --> 00:16:13,426
Echemos un vistazo debajo del capó.

200
00:16:13,792 --> 00:16:15,792
Mira lo que tenemos aquí.

201
00:16:17,087 --> 00:16:19,086
Mira a este bebé.

202
00:16:19,087 --> 00:16:20,823
Ahí está ella.

203
00:16:20,824 --> 00:16:23,242
¿Esto es lo que usaba la gente antes de la Red?

204
00:16:23,243 --> 00:16:24,452
No exactamente.

205
00:16:24,453 --> 00:16:27,205
Yo te lo diré.
Los jamones eran... Ah, bingo.

206
00:16:27,206 --> 00:16:29,082
Estos bebés eran diferentes.

207
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
No todo el mundo tenía uno de estos...

208
00:16:30,626 --> 00:16:34,796
y necesitabas una licencia especial
sólo para poder hablar sobre ellos.

209
00:16:34,797 --> 00:16:36,464
Maldición. Yo solo......

210
00:16:36,465 --> 00:16:38,383
No creo que vaya a funcionar.

211
00:16:38,384 --> 00:16:39,593
Es basura, chico.

212
00:16:39,594 --> 00:16:42,095
Ya nadie usa esas cosas.

213
00:16:42,096 --> 00:16:45,000
Gordo, ¿sabes qué hora es?

214
00:16:45,001 --> 00:16:46,391
Hola, Juan.
- Hola Linda.

215
00:16:46,392 --> 00:16:48,617
Vamos, Gordy. Vamos.

216
00:16:49,578 --> 00:16:52,468
Te veré más tarde, si tengo suerte.

217
00:17:05,886 --> 00:17:07,912
Hola. Esta es Julia Sullivan.

218
00:17:07,913 --> 00:17:11,157
Por favor deje un mensaje después del tono.

219
00:17:11,158 --> 00:17:13,224
Hola, mamá. Soy yo.

220
00:17:13,225 --> 00:17:15,352
Sólo registrándome.

221
00:17:15,646 --> 00:17:17,646
Probablemente estés en el trabajo.

222
00:17:17,856 --> 00:17:22,528
De todos modos,
Te veré mañana por la noche.

223
00:17:23,654 --> 00:17:25,654
Te amo.

224
00:17:38,252 --> 00:17:41,529
La aurora boreal,
para cualquiera que lo haya visto...

225
00:17:41,530 --> 00:17:45,158
es uno de los eventos impresionantes
de tu vida.

226
00:17:45,159 --> 00:17:48,244
Son más brillantes estos días.
¿Pasa algo ahí?

227
00:17:48,245 --> 00:17:50,913
¿Se relacionan con su campo?
¿De dónde vienen?

228
00:17:50,914 --> 00:17:53,541
Es realmente una vista impresionante.
Es hermoso de ver.

229
00:17:53,542 --> 00:17:57,086
No creo que hayamos visto uno.
Así de brillante durante treinta años.

230
00:17:57,087 --> 00:18:00,548
Desde el punto de vista
de la física y la teoría de cuerdas...

231
00:18:00,549 --> 00:18:02,217
Realmente no hay nada que ganemos...

232
00:18:02,218 --> 00:18:04,052
del estudio de la aurora boreal.

233
00:18:04,053 --> 00:18:05,803
La historia nos enseña...

234
00:18:05,804 --> 00:18:08,015
que cada vez que pensábamos
lo teníamos resuelto...

235
00:18:08,016 --> 00:18:10,808
hubo un descubrimiento importante
justo a la vuelta de la curva...

236
00:18:10,809 --> 00:18:13,144
eso requirió un cambio dramático completo...

237
00:18:13,145 --> 00:18:14,938
en nuestro entendimiento
de las leyes de la física.

238
00:18:14,939 --> 00:18:18,399
Esta es una frase que la gente tiene.
Empecé a escuchar, teoría de cuerdas.

239
00:18:18,400 --> 00:18:20,318
Sí, eso es correcto.

240
00:18:20,319 --> 00:18:22,904
La teoría de cuerdas dramáticamente
cambia nuestra comprensión...

241
00:18:22,905 --> 00:18:24,614
del espacio y del tiempo.

242
00:18:24,615 --> 00:18:26,783
Por ejemplo, resulta que la teoría de cuerdas...

243
00:18:26,784 --> 00:18:30,536
requiere que nuestro universo tenga 10
o posiblemente incluso 11 dimensiones.

244
00:18:30,537 --> 00:18:31,871
Lo extraño es...

245
00:18:31,872 --> 00:18:33,580
algunos físicos
Incluso están siguiendo la idea...

246
00:18:33,581 --> 00:18:35,834
que podría haber más
más de una dimensión temporal.

247
00:18:35,835 --> 00:18:38,503
Así que además del tiempo como nosotros
Lo sabes, tiempo psicológico...

248
00:18:38,504 --> 00:18:41,839
que parece organizar eventos
en el universo que nos rodea...

249
00:18:41,840 --> 00:18:43,467
puede haber una segunda dimensión temporal...

250
00:18:43,468 --> 00:18:46,636
donde el universo evoluciona
de alguna manera diferente.

251
00:18:46,637 --> 00:18:48,554
Otra frase...

252
00:18:48,555 --> 00:18:51,658
CQ-15. Entra, 15.

253
00:18:56,163 --> 00:19:00,125
W2QYV aquí. ¿A quién tengo?

254
00:19:00,626 --> 00:19:02,669
El nombre es John.

255
00:19:05,005 --> 00:19:07,115
¿Tienes licencia para transmitir, amigo?

256
00:19:07,116 --> 00:19:12,054
Mirar. realmente no lo recuerdo
cómo funciona esto.

257
00:19:12,554 --> 00:19:15,581
Escuchar. no puedes transmitir
sin licencia.

258
00:19:15,582 --> 00:19:18,960
A menos que se trate de una emergencia,
Tienes que salir de la banda.

259
00:19:18,961 --> 00:19:22,291
Hola amigo,
Toda mi vida es una emergencia.

260
00:19:22,648 --> 00:19:24,983
¿Desde donde transmites?

261
00:19:25,484 --> 00:19:27,484
Reinas, Nueva York.

262
00:19:27,694 --> 00:19:31,263
¿Qué sabes?
Bayside, nacido y criado.

263
00:19:31,264 --> 00:19:32,390
¿En serio?

264
00:19:32,391 --> 00:19:35,059
Pensé que estas cosas eran
para hablar en todo el mundo.

265
00:19:35,060 --> 00:19:37,061
La banda 15 cierra por la noche...

266
00:19:37,062 --> 00:19:38,438
pero durante el día...

267
00:19:38,439 --> 00:19:41,899
Puedes masticar la banda con China.
si quieres.

268
00:19:41,900 --> 00:19:44,527
no puedo creer a la gente
Todavía estamos usando estas cosas.

269
00:19:44,528 --> 00:19:46,612
Debes ser un verdadero veterano.

270
00:19:46,613 --> 00:19:50,158
Días como este, siento que
Ya estoy llegando, ¿sabes?

271
00:19:50,159 --> 00:19:53,202
Entonces, reinas,
¿Estás emocionado por la serie?

272
00:19:53,203 --> 00:19:57,383
Sabes, realmente no lo hago
seguir el béisbol nunca más.

273
00:19:57,641 --> 00:19:59,417
¿Qué?

274
00:19:59,418 --> 00:20:01,419
Me harté de toda esa mierda.

275
00:20:01,420 --> 00:20:03,421
¿De qué estás hablando?

276
00:20:03,422 --> 00:20:05,674
Déjame decirte algo.
Dentro de mil años...

277
00:20:05,675 --> 00:20:07,675
cuando los niños de la escuela estudian sobre Estados Unidos...

278
00:20:07,676 --> 00:20:09,677
van a aprender sobre tres cosas.

279
00:20:09,678 --> 00:20:13,866
La Constitución,
rock 'n' roll y béisbol.

280
00:20:15,367 --> 00:20:19,228
¿Cómo puedes vivir en Queens?
¿Y no amas a los Amazings?

281
00:20:19,229 --> 00:20:23,500
¿Los increíbles Mets?
¿Qué, la serie del 69?

282
00:20:24,001 --> 00:20:27,528
Hombre, amaré a Ron Swoboda hasta el día de mi muerte.

283
00:20:27,529 --> 00:20:30,406
Ahora estoy contigo.
Tiene el corazón de un león.

284
00:20:30,407 --> 00:20:32,575
Los Mets no pueden ganar el primer juego sin él.

285
00:20:32,576 --> 00:20:34,118
¿Puedes oírme?

286
00:20:34,119 --> 00:20:36,621
¿Juego uno?
¿De qué estás hablando?

287
00:20:36,622 --> 00:20:38,164
Todo terminó después de Buford...

288
00:20:38,165 --> 00:20:41,709
clavó el segundo lanzamiento de Seaver
fuera del parque.

289
00:20:41,710 --> 00:20:44,253
De ninguna manera, amigo.
No va a suceder.

290
00:20:44,254 --> 00:20:46,172
Hola, CQ-15.

291
00:20:46,173 --> 00:20:49,026
CQ-15, ¿estás ahí?

292
00:20:52,446 --> 00:20:54,180
¿Quién diablos era ese?

293
00:20:54,181 --> 00:20:57,183
Reinas, ¿estás ahí, Reinas?
¿Te perdí?

294
00:20:57,184 --> 00:20:59,936
Hola, franco.
Dale un descanso a la radio.

295
00:20:59,937 --> 00:21:02,397
Tu hijo quiere darte las buenas noches.

296
00:21:02,398 --> 00:21:04,315
Está bien.
Estaré ahí mismo.

297
00:21:04,316 --> 00:21:07,777
¿Serían universos paralelos?
¿Alguna vez se dieron cuenta el uno del otro?

298
00:21:07,778 --> 00:21:09,987
¿Quién sabe?
Es una idea extraña...

299
00:21:09,988 --> 00:21:12,240
Elvis, ¿estás bien?
Lo siento.

300
00:21:12,241 --> 00:21:13,908
¿Estás bien, Frank?
- Estamos bien.

301
00:21:13,909 --> 00:21:15,660
¿Estás bien, amigo?

302
00:21:15,661 --> 00:21:18,096
¿Estás bien, amigo?

303
00:21:20,307 --> 00:21:22,251
Las manchas solares van a
tendrá un impacto grave...

304
00:21:22,252 --> 00:21:25,962
en radiocomunicaciones
durante los próximos seis o siete días.

305
00:21:25,963 --> 00:21:28,005
De hecho, la teoría cuántica nos dice...

306
00:21:28,006 --> 00:21:30,925
que las nociones rígidas
del pasado, presente y futuro...

307
00:21:30,926 --> 00:21:32,927
aunque útil en el día a día...

308
00:21:32,928 --> 00:21:36,139
puede disolverse y ser reemplazado
por una formulación compleja...

309
00:21:36,140 --> 00:21:38,141
en el que el tiempo es mucho más fluido...

310
00:21:38,142 --> 00:21:40,059
de lo que nadie hubiera imaginado.

311
00:21:40,060 --> 00:21:44,540
Llévame al juego de pelota

312
00:21:45,040 --> 00:21:48,710
Llévame con la multitud

313
00:21:49,211 --> 00:21:54,716
Cómprame unos cacahuetes y galletas saladas...

314
00:21:55,217 --> 00:22:00,055
No me importa si nunca vuelvo...

315
00:22:00,556 --> 00:22:02,165
porque es raíz

316
00:22:02,166 --> 00:22:05,936
Apoya, apoya al equipo local...

317
00:22:06,436 --> 00:22:08,689
Si no ganamos

318
00:22:13,235 --> 00:22:15,700
Dos, tres strikes estás fuera

319
00:22:16,029 --> 00:22:19,779
...En el viejo juego de pelota...

320
00:22:21,702 --> 00:22:23,702
Eso es perfecto.

321
00:22:24,163 --> 00:22:26,065
Butch, tienes que girar todo el set.

322
00:22:26,066 --> 00:22:28,167
No puedo esperar hasta el partido.

323
00:22:28,667 --> 00:22:32,004
No es el sintonizador.
Es la antena.

324
00:22:33,505 --> 00:22:35,073
Proby.
- ¿Qué?

325
00:22:35,074 --> 00:22:38,368
Apunte la antena desde debajo de la casa.

326
00:22:38,369 --> 00:22:41,180
Ahí está.

327
00:22:45,142 --> 00:22:47,142
Proby, aléjate.

328
00:22:52,983 --> 00:22:54,384
Satch, toma asiento.

329
00:22:54,385 --> 00:22:57,178
Sully, creo que necesito un nuevo par de tacos.

330
00:22:57,179 --> 00:22:59,279
Allí perdí el equilibrio.

331
00:23:01,366 --> 00:23:04,171
Dr. De León,
Decidiste unirte a nosotros.

332
00:23:04,453 --> 00:23:05,812
No quieres saberlo.

333
00:23:05,813 --> 00:23:09,357
Treinta y seis horas,
Estaba rebotando en las paredes.

334
00:23:09,358 --> 00:23:11,818
Por eso eres el doctor,
Yo soy la enfermera.

335
00:23:11,819 --> 00:23:13,444
¿Puedo traerte algo?

336
00:23:13,445 --> 00:23:14,862
No, está bien.

337
00:23:14,863 --> 00:23:17,090
En el jardín izquierdo, Don Buford.

338
00:23:17,591 --> 00:23:20,056
Paul Blair está en el jardín central.

339
00:23:21,136 --> 00:23:23,496
¿Cómo están chicos?
- Bien, Satch.

340
00:23:23,497 --> 00:23:26,975
DE ACUERDO. Tengo algo para ti.

341
00:23:27,476 --> 00:23:29,476
No puedo creerlo.

342
00:23:29,686 --> 00:23:31,896
Y tengo algo para ti.

343
00:23:32,481 --> 00:23:34,924
Papá, mira.
- ¿Qué? Tienes que ser...

344
00:23:34,925 --> 00:23:37,302
Oye, Satch, ¿qué estás?
¿Papá Noel o algo así?

345
00:23:37,303 --> 00:23:39,863
Tres boletos para el juego.

346
00:23:40,364 --> 00:23:42,099
¿Dijiste gracias?
- Gracias.

347
00:23:42,100 --> 00:23:44,198
De nada.

348
00:23:44,199 --> 00:23:45,518
Gracias Satch.

349
00:23:45,519 --> 00:23:48,604
Oye, está bien.
Espera, espera, espera, espera.

350
00:23:48,605 --> 00:23:52,104
Todos.
Todo el mundo dice: 'Mets increíbles'.

351
00:23:52,105 --> 00:23:54,169
Mets increíbles.

352
00:24:14,481 --> 00:24:16,674
No te ahogues con tu orgullo, Sul.

353
00:24:16,675 --> 00:24:19,510
Nunca vas a hacerlo
Encuentra otro como Sam.

354
00:24:19,511 --> 00:24:22,597
Ella tomó una decisión, Satch.
Nada de lo que haga va a cambiarlo.

355
00:24:22,598 --> 00:24:24,390
Nada que estés dispuesto a hacer.

356
00:24:24,391 --> 00:24:26,810
¿Cuál es la historia?
- El equipo de construcción encontró un cuerpo.

357
00:24:26,811 --> 00:24:29,121
En realidad, un esqueleto.

358
00:24:32,583 --> 00:24:36,962
DE ACUERDO. Bueno, ten mucho cuidado.
cuando lo sacas.

359
00:24:37,463 --> 00:24:40,608
Asegúrate de quitar la suciedad a su alrededor.

360
00:24:41,049 --> 00:24:42,326
¿Qué es esta construcción?

361
00:24:42,327 --> 00:24:45,536
Creo que visitaré a los vecinos, Satch.

362
00:24:45,537 --> 00:24:48,247
Sí, está bien.
¿Qué derribaron aquí?

363
00:24:48,248 --> 00:24:50,041
Comedor griego.

364
00:24:50,042 --> 00:24:53,544
Solía ​​desayunar allí todo el tiempo.

365
00:24:53,545 --> 00:24:55,713
Esos griegos eran buena gente.

366
00:24:55,714 --> 00:24:57,340
Cuidadoso. Hace calor.

367
00:24:57,341 --> 00:24:59,050
Gracias, señora Shepard.

368
00:24:59,051 --> 00:25:01,219
Una vez que McDonald's
abrió sobre Dyckman...

369
00:25:01,220 --> 00:25:03,784
perdieron todos sus negocios.

370
00:25:03,785 --> 00:25:06,669
Veo que su hijo está en el trabajo.
- Era.

371
00:25:07,117 --> 00:25:09,786
Jack murió hace un tiempo.

372
00:25:10,287 --> 00:25:12,287
Es difícil. Lo sé.

373
00:25:12,581 --> 00:25:14,961
Parece que fue ayer.

374
00:25:16,293 --> 00:25:18,588
Mi hijo vivió y sangró azul.

375
00:25:19,087 --> 00:25:21,239
Sal de aquí.
-Está bien, detective.

376
00:25:21,240 --> 00:25:24,315
Dale mis saludos a Beth.
- Seguro que sí.

377
00:25:27,554 --> 00:25:29,832
esto no va a ser nada
sino una lección de historia.

378
00:25:29,833 --> 00:25:32,142
Volvamos a la casa.

379
00:25:45,781 --> 00:25:47,849
Hola, Barney. ¿Cómo estás?

380
00:25:47,850 --> 00:25:49,950
Bien.

381
00:25:50,285 --> 00:25:52,920
Aquí tienes. Qué tengas buenas noches.

382
00:25:55,624 --> 00:25:57,942
Pensé que sería mejor comer aquí.

383
00:25:57,943 --> 00:26:00,087
Suena bien.

384
00:26:00,587 --> 00:26:03,072
Lamento que Samantha no pudiera asistir.

385
00:26:03,073 --> 00:26:08,262
Esas solicitudes de posgrado
la están volviendo loca.

386
00:26:10,305 --> 00:26:11,498
¿Cómo te va?

387
00:26:11,499 --> 00:26:14,792
Conecté la videograbadora.
Es sólo este maldito reloj.

388
00:26:14,793 --> 00:26:16,893
No importa.

389
00:26:20,732 --> 00:26:22,091
Lo siento, mamá.

390
00:26:22,092 --> 00:26:24,192
Lo sé. Está bien.

391
00:26:24,528 --> 00:26:27,417
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

392
00:26:27,418 --> 00:26:28,806
¿Qué es eso?

393
00:26:28,807 --> 00:26:30,266
Con Sam.

394
00:26:30,267 --> 00:26:33,770
Oh, sí, ya sabes,
Simplemente estamos pasando por un momento difícil.

395
00:26:33,771 --> 00:26:36,676
¿Cómo van las cosas en el hospital?

396
00:26:36,915 --> 00:26:40,210
Bien.
El Dr. Schwartz se jubiló el mes pasado.

397
00:26:40,711 --> 00:26:42,070
En serio.

398
00:26:42,071 --> 00:26:45,741
Debía estar cerca de los 90.
- Cerca, sí.

399
00:26:46,800 --> 00:26:49,535
¿Qué te parece 'El Rey León'?

400
00:26:49,536 --> 00:26:51,704
Me encantó.
Fue dulce, chico.

401
00:26:51,705 --> 00:26:53,039
Ojalá te hubieras ido.

402
00:26:53,040 --> 00:26:55,583
Sí, lo sé.
Lo siento. Es trabajo.

403
00:26:55,584 --> 00:26:58,187
Sí, bueno, trabajas demasiado.

404
00:26:58,687 --> 00:27:00,687
Mira quién habla.

405
00:27:11,033 --> 00:27:14,661
Es mañana.
- Treinta años.

406
00:27:17,706 --> 00:27:20,108
Ojalá pudiera recordarlo mejor.

407
00:27:20,109 --> 00:27:22,252
Era sólo un niño grande.

408
00:27:22,753 --> 00:27:25,113
Quería jugar béisbol para siempre.

409
00:27:25,114 --> 00:27:29,134
Y combatir incendios, eso le encantaba.

410
00:27:29,635 --> 00:27:34,431
Y a ti, él te amaba.

411
00:27:35,974 --> 00:27:38,101
Bien, chicos. Hora de acostarse.

412
00:27:39,561 --> 00:27:40,753
Luciendo bien.

413
00:27:40,754 --> 00:27:42,839
Lo haremos de nuevo mañana, jefe.

414
00:27:42,840 --> 00:27:44,983
Buenas noches, papá.

415
00:27:48,529 --> 00:27:51,824
CQ-15. CQ-15.

416
00:27:52,324 --> 00:27:58,455
W2QYV llamando a una estación no identificada de Queens.

417
00:27:58,956 --> 00:27:59,676
¿CQ-15?

418
00:28:02,751 --> 00:28:06,321
W2QYV llamando a una estación no identificada de Queens.

419
00:28:06,755 --> 00:28:09,299
CQ-15, adelante, Queens.

420
00:28:13,428 --> 00:28:15,079
¿Eres tu?

421
00:28:15,080 --> 00:28:17,707
He estado tratando de 'Q'
toda la noche. ¿Dónde has estado?

422
00:28:17,708 --> 00:28:20,727
¿Cómo diablos lo hiciste?

423
00:28:22,062 --> 00:28:23,629
¿Hacer lo?

424
00:28:23,630 --> 00:28:25,173
¿Hacer lo? La serie.

425
00:28:25,174 --> 00:28:28,551
Llamaste el jonrón de Buford.
¿Cómo diablos lo hiciste?

426
00:28:28,552 --> 00:28:32,055
No fue demasiado difícil, amigo.
El juego ocurrió hace 30 años.

427
00:28:32,056 --> 00:28:34,891
Sí, claro. si,
hace treinta años. Sí, claro.

428
00:28:34,892 --> 00:28:37,518
Supongo que podrías decirme
¿Qué pasó en el segundo juego?

429
00:28:37,519 --> 00:28:41,064
Seguro. Arriba de la novena, Al Weis,
Sencillo productor ganador del juego.

430
00:28:41,065 --> 00:28:44,735
Brooks Robinson
Ground out para finalizar el juego.

431
00:28:45,169 --> 00:28:47,445
Papi, sube
y cantar la canción del béisbol.

432
00:28:47,446 --> 00:28:50,266
Hola, pequeño jefe.
¿Estás bien?

433
00:28:50,924 --> 00:28:54,678
Sólo sigue arriba.
Estaré allí en un minuto.

434
00:28:56,096 --> 00:28:58,414
Lo lamento.
Ese era mi hijo.

435
00:28:58,415 --> 00:28:59,832
¿Qué acabas de decir?

436
00:28:59,833 --> 00:29:01,794
Lo lamento.
Mi hijo acaba de llegar.

437
00:29:01,795 --> 00:29:04,699
¿Llamas a tu hijo 'pequeño jefe'?

438
00:29:06,815 --> 00:29:09,279
¿Cómo dijiste que te llamabas?

439
00:29:09,280 --> 00:29:11,403
Franco. Frank Sullivan.

440
00:29:11,904 --> 00:29:13,429
¿Es esto algún tipo de broma?

441
00:29:13,430 --> 00:29:15,973
Gordo, ¿eres tú?
¿Estás jugando conmigo?

442
00:29:15,974 --> 00:29:18,768
No me estoy metiendo contigo.
Sólo estoy tratando de descubrir...

443
00:29:18,769 --> 00:29:20,604
me estas diciendo
tu nombre es frank sullivan...

444
00:29:20,605 --> 00:29:22,855
vives en reinas,
y quieres saber...

445
00:29:22,856 --> 00:29:26,984
como llamé el primer juego
de la Serie Mundial de 1969?

446
00:29:26,985 --> 00:29:30,238
Sí, eso es exactamente lo que quiero saber.

447
00:29:30,239 --> 00:29:34,343
Gordo, si eres tú, ayúdame.

448
00:29:34,843 --> 00:29:36,369
¿Qué dijiste...?
- ¿Gordo?

449
00:29:36,370 --> 00:29:41,315
¿Qué dijiste tu estación de llamada?
¿O eran tus letras de identificación?

450
00:29:42,392 --> 00:29:43,112
W2QYV.

451
00:29:48,482 --> 00:29:50,341
Ahora escúchame.

452
00:29:50,342 --> 00:29:52,593
Mi nombre es John Francis Sullivan.

453
00:29:52,594 --> 00:29:56,806
Vivo en 343 42nd Avenue,
donde he vivido toda mi vida.

454
00:29:56,807 --> 00:30:00,816
vi el primer juego
de la Serie Mundial de 1969...

455
00:30:00,817 --> 00:30:02,937
aquí mismo en esta casa hace treinta años.

456
00:30:02,938 --> 00:30:04,272
Mierda.

457
00:30:04,273 --> 00:30:06,941
El nombre de mi padre es Francis Patrick Sullivan.

458
00:30:06,942 --> 00:30:10,486
Era bombero y un Metsfan acérrimo.

459
00:30:10,487 --> 00:30:12,196
Cada noche...
- Mierda.

460
00:30:12,197 --> 00:30:16,122
...me cantó
"Llévame al juego de pelota".

461
00:30:18,804 --> 00:30:21,181
¿Quién diablos eres tú?

462
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Hijo de puta.

463
00:30:25,811 --> 00:30:27,420
¿Qué está sucediendo?

464
00:30:27,421 --> 00:30:29,521
No pasa nada.

465
00:30:36,446 --> 00:30:37,722
Ay dios mío.

466
00:30:37,723 --> 00:30:40,784
Quemaste el escritorio.
Puedo verlo.

467
00:30:41,285 --> 00:30:43,061
estás ahí todavía

468
00:30:43,062 --> 00:30:45,797
Quemaste el escritorio.
Puedo verlo.

469
00:30:50,085 --> 00:30:52,254
Regresar. Háblame.

470
00:30:57,301 --> 00:31:00,701
Escúchame.
Escúchame ahora mismo.

471
00:31:01,054 --> 00:31:03,664
No se quien eres
o por qué estás haciendo esto.

472
00:31:03,665 --> 00:31:05,584
Pero déjame decirte algo,
gilipollas.

473
00:31:05,585 --> 00:31:08,658
Mantente alejado de mí y de mi familia.

474
00:31:08,659 --> 00:31:11,297
No, no, no.
Tienes que creerme.

475
00:31:11,298 --> 00:31:13,466
No se como esta pasando esto...

476
00:31:13,467 --> 00:31:15,301
pero soy yo, pequeño jefe.

477
00:31:15,302 --> 00:31:17,781
Ey. Mirar. Te lo advierto.

478
00:31:17,782 --> 00:31:19,347
Si tocas a mi hijo...

479
00:31:19,348 --> 00:31:23,783
Te cazaré hasta
el día que muera. ¿Tienes eso?

480
00:31:24,161 --> 00:31:25,853
Pero ya moriste.

481
00:31:25,854 --> 00:31:27,647
¿De qué estás hablando?

482
00:31:27,648 --> 00:31:29,748
El incendio de Buxton.

483
00:31:31,794 --> 00:31:33,696
¿Cuándo sucedió eso?
hace treinta años?

484
00:31:33,697 --> 00:31:35,795
12 de octubre de 1969.

485
00:31:35,796 --> 00:31:37,783
Mañana. estas diciendo
yo me voy a morir..........

486
00:31:37,784 --> 00:31:39,951
Mañana no moriré en ningún incendio.

487
00:31:39,952 --> 00:31:42,537
Dios mío, mañana. Escuchar.
Mañana no ha sucedido.

488
00:31:42,538 --> 00:31:44,579
Bien. No ha sucedido.
No va a suceder.

489
00:31:44,580 --> 00:31:46,998
Tienes que escucharme.
Era un almacén abandonado.

490
00:31:46,999 --> 00:31:48,667
Butch siempre le decía a mamá que no era culpa tuya.

491
00:31:48,668 --> 00:31:50,129
Fuiste con tus instintos.

492
00:31:50,130 --> 00:31:52,463
Te lo advierto.
- Escúchame.

493
00:31:52,464 --> 00:31:56,814
Si hubieras ido por el otro lado,
lo habrías logrado.

494
00:32:05,536 --> 00:32:08,121
¿Hola? Mierda.

495
00:32:37,317 --> 00:32:39,802
Sully, ¿qué estás haciendo, hombre?

496
00:32:39,803 --> 00:32:42,555
Hablé con él, Gordo.
Hablé con mi papá.

497
00:32:42,556 --> 00:32:44,307
Sully, entra a la casa.

498
00:32:44,308 --> 00:32:46,684
voy a venir,
y pasaremos el rato.

499
00:32:46,685 --> 00:32:49,479
No. Tengo que recuperarlo.
para que no entre.

500
00:32:49,480 --> 00:32:51,579
¿Entrar? ¿Entrar a dónde?

501
00:32:51,580 --> 00:32:54,812
El almacén de Buxton.
Es mañana.

502
00:33:10,100 --> 00:33:13,961
Sí, claro. si,
hace treinta años. Sí, claro.

503
00:33:13,962 --> 00:33:17,298
Supongo que podrías decirme
¿Qué pasó en el segundo juego?

504
00:33:17,299 --> 00:33:22,159
Seguro. Arriba de la novena, Al Weis,
Sencillo productor ganador del juego.

505
00:33:23,405 --> 00:33:26,283
Vamos. Vamos.
Déjalo, Al.

506
00:33:27,743 --> 00:33:30,208
Mira las estadísticas.
Míralos.

507
00:33:33,874 --> 00:33:35,874
Sí, está bien.

508
00:33:38,295 --> 00:33:41,757
Tenemos una respuesta de 3 y 2.
Escalera 93.

509
00:33:42,257 --> 00:33:43,616
Eres el primero en llegar.

510
00:33:43,617 --> 00:33:46,369
Se informa que Flash es
un almacén abandonado...

511
00:33:46,370 --> 00:33:48,328
al pie de Water Street y Third.

512
00:33:48,329 --> 00:33:50,290
Tienes acceso limitado por obras.

513
00:33:50,291 --> 00:33:53,195
Al Weis está teniendo una gran serie.

514
00:34:17,417 --> 00:34:19,417
Sí. Ganamos.

515
00:34:21,088 --> 00:34:24,633
Franco. ¿Estás bien?

516
00:34:51,743 --> 00:34:53,743
Sabemos que está vacante.

517
00:34:53,996 --> 00:34:56,886
Nadie entra.
Rodear y ahogar.

518
00:35:00,919 --> 00:35:02,403
Llame para una torre.

519
00:35:02,404 --> 00:35:04,503
Ayuda.

520
00:35:04,504 --> 00:35:06,616
Mierda. Tenemos okupas adentro.

521
00:35:06,617 --> 00:35:08,717
Ayuda.

522
00:35:11,138 --> 00:35:12,705
Ayuda. Ayuda.

523
00:35:12,706 --> 00:35:14,207
Mi hermana.

524
00:35:14,208 --> 00:35:16,125
Ella está ahí arriba. Ella se desmayó.

525
00:35:16,126 --> 00:35:17,752
¿Dónde está tu hermana?
¿Qué piso?

526
00:35:17,753 --> 00:35:20,213
Intenté ayudar.
- Dime en qué piso.

527
00:35:20,214 --> 00:35:21,881
En el último piso.

528
00:35:21,882 --> 00:35:25,527
Lo intenté. Lo intenté.
Por favor ayúdala. Por favor.

529
00:35:26,028 --> 00:35:29,938
Llévala. Vamos, Proby.
¿Hay alguien más ahí arriba?

530
00:35:40,459 --> 00:35:43,504
Ryan, consigue su tratamiento médico.

531
00:35:55,516 --> 00:35:57,559
Dame mi equipo.

532
00:36:01,772 --> 00:36:03,771
Hola, Sul.
- Satch.

533
00:36:03,772 --> 00:36:07,528
Aquí está.
¿Cómo te sientes, Sul?

534
00:36:08,028 --> 00:36:09,637
¿Qué puedo decirte?

535
00:36:09,638 --> 00:36:11,264
Aquí tienes.

536
00:36:11,265 --> 00:36:13,365
Mejor.

537
00:36:19,998 --> 00:36:23,544
No hay fuego visible en el primer o segundo piso.

538
00:36:26,255 --> 00:36:29,825
Cuida tus pasos, Proby.
Este piso está podrido.

539
00:36:33,720 --> 00:36:36,831
Nos incendiamos en el tercer piso.
Estamos subiendo.

540
00:36:36,832 --> 00:36:40,417
Frank, tenemos dos filas detrás de ti.

541
00:37:04,585 --> 00:37:06,277
Retrocede, chico.
Espera la fila.

542
00:37:06,278 --> 00:37:08,405
Al diablo con la línea.
Encontraré otro camino hacia arriba.

543
00:37:08,406 --> 00:37:10,800
No, no puedes ayudarme, chico.

544
00:37:39,870 --> 00:37:41,872
¿Entonces estás bien, John?

545
00:37:42,372 --> 00:37:45,834
Sí. Día difícil, ¿sabes?

546
00:37:50,255 --> 00:37:52,466
Por tu papá.

547
00:37:52,966 --> 00:37:54,575
Treinta años hoy.

548
00:37:54,576 --> 00:37:56,411
A tu papá.

549
00:37:56,412 --> 00:37:59,598
A mi papá.

550
00:38:03,894 --> 00:38:07,549
Estamos sacando a todos del edificio.

551
00:38:12,361 --> 00:38:14,780
Lleva eso al último piso.

552
00:38:15,280 --> 00:38:16,806
Se está cocinando aquí arriba.

553
00:38:16,807 --> 00:38:20,518
Entonces, después de eso de Halloween
con el camión de bomberos, ¿recuerdas?

554
00:38:20,519 --> 00:38:23,396
Recuerdo andar por ahí
con Butch y tu papá...

555
00:38:23,397 --> 00:38:25,398
y todo el barrio
estaba mirando.

556
00:38:25,399 --> 00:38:27,984
Recuerdo.
Quería ir de policía.

557
00:38:27,985 --> 00:38:30,862
Sí, entonces Jules hace que tu papá...

558
00:38:30,863 --> 00:38:33,031
Te compraré ese equipo de policía para tu cumpleaños.

559
00:38:33,032 --> 00:38:35,131
Recuerdo eso.

560
00:38:35,132 --> 00:38:37,369
Yo siempre fui el ladrón.
Siempre estaba esposado.

561
00:38:37,370 --> 00:38:40,529
Así es.
Yo te enseñé a hacer eso.

562
00:39:05,956 --> 00:39:08,709
Las diez cuarenta y cinco.
Encontré a la chica.

563
00:39:09,209 --> 00:39:11,674
Ella está respirando.
- Sácalos.

564
00:39:22,848 --> 00:39:27,644
Aférrate.
¿Qué diablos está pasando?

565
00:39:28,145 --> 00:39:29,587
Gino, ¿qué te pasa?

566
00:39:29,588 --> 00:39:31,756
La caja de cambios está rota.

567
00:39:31,757 --> 00:39:34,662
Franco. Franco.
La escalera está atascada.

568
00:39:34,943 --> 00:39:36,928
Tienes que encontrar otra salida.

569
00:39:36,929 --> 00:39:39,740
Frank, ¿puedes oírme?

570
00:39:53,504 --> 00:39:54,697
Funcionó bien.

571
00:39:54,698 --> 00:39:57,031
Eres mejor policía que bombero.

572
00:39:57,032 --> 00:39:58,366
No hay duda al respecto.

573
00:39:58,367 --> 00:40:00,284
A mí también me funcionó bien.

574
00:40:00,285 --> 00:40:03,538
Me alegro de no haber tenido que gastar
diez años como su hombre de mangueras.

575
00:40:03,539 --> 00:40:07,017
Sí, apuesto a que lo eres.

576
00:40:11,104 --> 00:40:12,714
El incendio de Buxton.

577
00:40:12,715 --> 00:40:15,705
Si hubieras ido por el otro lado.

578
00:40:38,799 --> 00:40:40,700
Frank, estamos perdiendo el edificio.

579
00:40:40,701 --> 00:40:42,928
Lo sé.

580
00:41:50,996 --> 00:41:53,716
Oye, oye, oye.
Esto no es un juguete.

581
00:42:05,719 --> 00:42:06,828
Saluda a mamá.

582
00:42:06,829 --> 00:42:08,929
Mamá, míranos.

583
00:42:23,779 --> 00:42:25,779
Es un jugador de pelota.

584
00:42:41,839 --> 00:42:43,839
Juan, ¿estás bien?

585
00:42:44,424 --> 00:42:46,242
Lo siento.
- ¿Qué es?

586
00:42:46,243 --> 00:42:50,253
¿Está todo bien?
- Sí. ¿Puedes traer una toalla?

587
00:43:08,323 --> 00:43:11,684
Satch, mi padre no murió en un incendio, ¿verdad?

588
00:43:11,685 --> 00:43:14,760
Gordo, mi padre no murió en un incendio.

589
00:43:19,460 --> 00:43:23,625
¿De qué estás hablando?
¿Johnny? Tenía cáncer.

590
00:43:27,468 --> 00:43:30,912
Cáncer. porque fue
los cigarrillos, ¿verdad?

591
00:43:30,913 --> 00:43:33,733
Sí, cáncer de pulmón, hace diez años.

592
00:43:44,526 --> 00:43:46,219
Pequeño jefe.

593
00:43:46,220 --> 00:43:49,639
Gordo, aquí no estoy soñando.
Hablé con él. Fue real.

594
00:43:49,640 --> 00:43:52,242
Pequeño jefe.

595
00:43:52,743 --> 00:43:55,037
¿De qué estás hablando?

596
00:43:55,038 --> 00:43:57,120
Era una radioafición.

597
00:43:57,331 --> 00:43:59,881
Por eso no murió.

598
00:44:00,375 --> 00:44:04,379
Pequeño jefe.

599
00:44:10,135 --> 00:44:12,685
Por eso no murió.

600
00:44:13,222 --> 00:44:17,309
John. Juan Sullivan,
¿estás ahí?

601
00:44:18,018 --> 00:44:20,229
Vamos. Contéstame.

602
00:44:23,273 --> 00:44:26,235
Jefe. Jefe, ¿estás ahí?

603
00:44:26,735 --> 00:44:29,071
Estoy aquí, papá.

604
00:44:30,447 --> 00:44:32,223
Ven aquí.

605
00:44:32,224 --> 00:44:33,184
Vamos.

606
00:44:38,956 --> 00:44:41,065
¿Dónde está Elvis?
- Está durmiendo.

607
00:44:41,066 --> 00:44:44,068
¿Por qué no estás durmiendo?
- Me despertaste.

608
00:44:44,069 --> 00:44:44,789
¿Hice?

609
00:44:49,216 --> 00:44:51,075
Tengo una idea.

610
00:44:51,076 --> 00:44:53,176
¿Qué es eso?

611
00:44:56,306 --> 00:44:58,306
Muy bien, jefe.

612
00:44:58,767 --> 00:45:01,827
¿Qué te parece si domesticamos a este bronco?

613
00:45:02,187 --> 00:45:03,671
Tengo miedo.

614
00:45:03,672 --> 00:45:06,066
Lo sé.
¿Y sabes qué?

615
00:45:06,567 --> 00:45:09,052
Voy a estar aquí contigo.

616
00:45:09,053 --> 00:45:11,152
Siempre.

617
00:45:11,153 --> 00:45:13,154
Papá, no puedo.

618
00:45:13,155 --> 00:45:16,213
Bueno, podemos.
Podemos hacerlo juntos.

619
00:45:16,451 --> 00:45:17,643
Tú y yo.

620
00:45:17,644 --> 00:45:20,464
Espíritu y agallas.
¿Qué dices?

621
00:45:21,623 --> 00:45:23,623
Está bien. Vamos.

622
00:45:24,376 --> 00:45:26,753
Ahora, tómate tu tiempo.

623
00:45:27,254 --> 00:45:31,032
No te dejaré ir hasta que digas que está bien.

624
00:45:31,033 --> 00:45:33,343
Está bien.
Empieza a pedalear.

625
00:45:33,719 --> 00:45:36,013
Eso es todo.
Obtenga su saldo.

626
00:45:36,513 --> 00:45:37,664
¿Listo?
- Esperar.

627
00:45:37,665 --> 00:45:39,764
Vale, todavía estoy aquí.

628
00:45:40,100 --> 00:45:41,543
Está bien.
Eres todo tú.

629
00:45:41,544 --> 00:45:42,752
Mírame.

630
00:45:42,753 --> 00:45:44,853
Es todo usted, Jefe.

631
00:45:45,105 --> 00:45:46,422
Mírame, papá.

632
00:45:46,423 --> 00:45:48,674
Mírate.
Lo estás haciendo.

633
00:45:48,675 --> 00:45:51,325
Lo estoy haciendo.
- Lo estás haciendo.

634
00:45:52,905 --> 00:45:54,990
¿Cómo se siente?
- Bien.

635
00:45:56,825 --> 00:45:58,101
Esto es genial.

636
00:45:58,102 --> 00:46:00,103
Es como si estuviera en un trapecio volador.

637
00:46:00,104 --> 00:46:02,063
Mírate.
- Esto se siente genial.

638
00:46:02,064 --> 00:46:04,483
Vas a dar la vuelta al mundo.
- Es como volar.

639
00:46:04,484 --> 00:46:08,153
Espera a que tu madre vea esto.
- Mírame.

640
00:46:08,420 --> 00:46:11,507
Despertemos al mundo, ¿eh?

641
00:46:52,464 --> 00:46:53,784
Ay dios mío.

642
00:47:48,312 --> 00:47:50,312
¿Juan Sullivan?

643
00:47:52,441 --> 00:47:54,568
Soy yo.

644
00:48:03,911 --> 00:48:06,376
Eres la voz de un ángel.

645
00:48:06,622 --> 00:48:08,065
Llegado directamente del cielo...

646
00:48:08,066 --> 00:48:11,585
y sacaste mi trasero del fuego.

647
00:48:12,085 --> 00:48:14,070
Dime que aquí no estoy soñando.

648
00:48:14,071 --> 00:48:16,256
Dime que realmente eres tú.

649
00:48:16,757 --> 00:48:20,344
Soy yo, Juan.
Esto no es un sueño.

650
00:48:20,844 --> 00:48:22,328
¿Pero cómo podría ser?

651
00:48:22,329 --> 00:48:24,122
No sé.

652
00:48:24,123 --> 00:48:27,834
Pero tenemos que estar hablando
la mancha solar madre de todos los tiempos.

653
00:48:27,835 --> 00:48:29,935
Sí, yo diría que sí.

654
00:48:33,565 --> 00:48:35,565
¿Está bien, jefe?

655
00:48:36,443 --> 00:48:38,443
Sí, estoy bien.

656
00:48:38,904 --> 00:48:40,904
¿Seguro?

657
00:48:41,156 --> 00:48:43,367
Sí, es...

658
00:48:43,867 --> 00:48:47,329
Es difícil de explicar.

659
00:48:47,830 --> 00:48:50,857
Quiero decir, tengo todos estos
nuevos recuerdos, pero es...

660
00:48:50,858 --> 00:48:52,942
es como si no supiera qué creer.

661
00:48:52,943 --> 00:48:54,861
¿Qué quieres decir?

662
00:48:54,862 --> 00:48:56,613
Porque todavía recuerdo cómo era...

663
00:48:56,614 --> 00:48:58,239
cuando moriste en el fuego.

664
00:48:58,240 --> 00:48:59,657
Pero soy el único.

665
00:48:59,658 --> 00:49:03,119
No entiendo
de lo que estás hablando.

666
00:49:03,120 --> 00:49:06,390
Recuerdo ambos...
al mismo tiempo.

667
00:49:06,890 --> 00:49:09,625
Y... es como despertar de un sueño...

668
00:49:09,626 --> 00:49:11,544
y no estás seguro de lo que es real.

669
00:49:11,545 --> 00:49:15,173
Recuerdo que estabas aquí, pero yo
Recuerda también cuando no lo estabas.

670
00:49:15,174 --> 00:49:17,734
Lo siento, Juan.

671
00:49:18,235 --> 00:49:20,386
Lo siento.
Nunca pensé que...

672
00:49:20,387 --> 00:49:22,430
Bueno, tienes que pensar en eso...

673
00:49:22,431 --> 00:49:26,309
y tienes que tener más cuidado,
porque no puedo perderte otra vez.

674
00:49:26,310 --> 00:49:28,410
No así.

675
00:49:30,706 --> 00:49:32,916
No lo harás, John.
No lo harás.

676
00:49:33,125 --> 00:49:35,943
Lo juro por Dios,
pase lo que pase, no así.

677
00:49:35,944 --> 00:49:37,904
¿Lo entendiste? ¿Me oyes?

678
00:49:37,905 --> 00:49:40,004
¿Me oyes, jefe?

679
00:49:40,005 --> 00:49:42,132
Te escucho.

680
00:49:46,889 --> 00:49:49,433
Entonces, ¿cuántos años tienes?

681
00:49:51,059 --> 00:49:53,228
Tengo treinta y seis años.

682
00:49:53,729 --> 00:49:55,505
Treinta y seis.

683
00:49:55,506 --> 00:49:57,423
Eres todo un adulto.

684
00:49:57,424 --> 00:50:00,584
Tienes que estar casado y todo.

685
00:50:01,028 --> 00:50:03,447
No, no estoy casado.

686
00:50:03,947 --> 00:50:06,432
¿Estás demasiado ocupado jugando a la pelota?

687
00:50:06,433 --> 00:50:09,578
No, no funcionó.

688
00:50:10,078 --> 00:50:12,077
Lo dejé.

689
00:50:12,078 --> 00:50:13,314
¿Qué pasó?

690
00:50:13,315 --> 00:50:17,294
Yo simplemente... me volé el brazo en mi último año.

691
00:50:17,795 --> 00:50:19,445
No tuve oportunidad.

692
00:50:19,446 --> 00:50:21,781
Ah, lo siento.
Lo siento Johnny.

693
00:50:21,782 --> 00:50:23,921
Sé que eso tuvo que doler.

694
00:50:23,922 --> 00:50:26,553
Sí. Gracias.

695
00:50:27,054 --> 00:50:29,414
Entonces, ¿qué terminaste haciendo?

696
00:50:29,415 --> 00:50:30,832
¿Te unes al departamento?

697
00:50:30,833 --> 00:50:34,603
En realidad, fui por el otro lado.

698
00:50:35,103 --> 00:50:37,103
Soy policía.

699
00:50:38,774 --> 00:50:40,634
Eres bombero de tercera generación.

700
00:50:40,635 --> 00:50:43,177
Pensé que ibas a
salir de esa fase policial.

701
00:50:43,178 --> 00:50:45,722
Tienes que agradecerle a Satch por eso.

702
00:50:45,723 --> 00:50:47,724
Tienes que estar bromeando.

703
00:50:47,725 --> 00:50:48,975
Satch.

704
00:50:48,976 --> 00:50:53,241
El siempre esta loco por ti
desde que naciste.

705
00:50:56,375 --> 00:50:59,044
Sigues siendo mi pequeño jefe.

706
00:50:59,503 --> 00:51:00,223
¿Bien?

707
00:51:03,674 --> 00:51:07,302
Sí, estoy intentando serlo.

708
00:51:07,803 --> 00:51:09,805
Lo estoy intentando.

709
00:51:13,058 --> 00:51:15,126
Bueno, cuéntame sobre ti.

710
00:51:15,127 --> 00:51:17,563
Cuéntame sobre tu vida.

711
00:51:18,063 --> 00:51:22,401
Quiero decir, ¿por dónde empiezo, sabes?

712
00:51:22,901 --> 00:51:25,261
¿Mustango? No tengo un Mustang.

713
00:51:25,262 --> 00:51:28,574
Bueno, lo harás y te encantó.

714
00:51:29,074 --> 00:51:31,350
Rojo camión de bomberos.
Cuatro en el suelo.

715
00:51:31,351 --> 00:51:32,601
¿Setenta jonrones?

716
00:51:32,602 --> 00:51:34,229
Ése es un récord que nunca se batirá.

717
00:51:34,230 --> 00:51:37,648
No estaría muy seguro.
El otro tipo alcanzó los sesenta y seis.

718
00:51:37,649 --> 00:51:39,901
¿En realidad? Quieres decir como
esas radios de campo grande...

719
00:51:39,902 --> 00:51:41,319
que usan en el ejercito?

720
00:51:41,320 --> 00:51:42,527
No, mucho más pequeño.

721
00:51:42,528 --> 00:51:44,365
Funciona con un satélite o algo así.

722
00:51:44,366 --> 00:51:46,407
Lo llevas en tu bolsillo.

723
00:51:46,408 --> 00:51:49,702
¿Qué pasa con 'Apolo'?
¿Cómo resultó todo?

724
00:51:49,703 --> 00:51:52,038
Fue una gran serie, papá.
Asombroso.

725
00:51:52,039 --> 00:51:53,247
Ganamos, ¿verdad?

726
00:51:53,248 --> 00:51:55,291
Sostén tus caballos.
Estoy llegando allí.

727
00:51:55,292 --> 00:51:57,085
En el tercer juego, Agee salió adelante...

728
00:51:57,086 --> 00:51:58,711
conectó un jonrón ante Palmer en el segundo.

729
00:51:58,712 --> 00:52:01,214
Sabía que Agee iba a tener
una gran serie.

730
00:52:01,215 --> 00:52:02,632
Olvídate de Agee.

731
00:52:02,633 --> 00:52:04,843
Espera hasta que escuches
¿Qué le pasó a Cleon Jones?

732
00:52:04,844 --> 00:52:07,845
Ahora suenas como tu madre.
- No, lo digo en serio.

733
00:52:07,846 --> 00:52:09,430
Vamos. Tu abuelo...

734
00:52:09,431 --> 00:52:11,892
fumaba dos cajetillas al día,
y sigue pateando.

735
00:52:11,893 --> 00:52:16,246
Tú no. Te sacará lo mejor de ti.

736
00:52:21,543 --> 00:52:25,589
Bueno, simplemente lo sabía.
Ella derritió mi corazón.

737
00:52:26,089 --> 00:52:28,425
Eso fue todo.

738
00:52:28,926 --> 00:52:30,926
¿Tienes a alguien?

739
00:52:31,178 --> 00:52:34,431
Sí. Un poco.

740
00:52:35,641 --> 00:52:39,394
Algo que tengo que resolver, pero...

741
00:52:39,895 --> 00:52:42,064
ella lo vale.

742
00:52:44,650 --> 00:52:47,820
No, tú... adelante.

743
00:52:48,320 --> 00:52:49,887
Descansa un poco.

744
00:52:49,888 --> 00:52:52,825
Yo también estoy cansado.

745
00:52:53,325 --> 00:52:56,980
Casi no quiero hacer clic aquí, como...

746
00:52:57,287 --> 00:52:59,667
tal vez no recuperemos esto.

747
00:52:59,915 --> 00:53:01,917
Lo haremos.

748
00:53:04,962 --> 00:53:07,214
Estaré aquí mañana.

749
00:53:08,924 --> 00:53:11,135
Lo sé.

750
00:53:22,521 --> 00:53:24,815
Te amo, hijo.

751
00:53:28,443 --> 00:53:29,443
Yo...

752
00:53:31,905 --> 00:53:34,158
Yo también te amo, papá.

753
00:53:34,658 --> 00:53:35,378
Y...

754
00:53:37,161 --> 00:53:39,580
Te he extrañado mucho.

755
00:53:59,183 --> 00:54:01,125
Hola. Esta es Julia Sullivan.

756
00:54:01,126 --> 00:54:04,371
Por favor deje un mensaje después del tono.

757
00:54:04,688 --> 00:54:07,024
Hola, mamá. Soy yo.

758
00:54:11,236 --> 00:54:14,198
Sólo llámame. Tenemos que hablar.

759
00:54:41,016 --> 00:54:43,602
¿Asumir el control por mí?
- Está bien.

760
00:54:45,229 --> 00:54:46,546
Frank, ¿qué está pasando?

761
00:54:46,547 --> 00:54:50,472
Nada. Sólo quería verte, eso es todo.

762
00:54:51,568 --> 00:54:56,498
No voy a ninguna parte, Jules.
No por el resto de tu vida.

763
00:54:59,201 --> 00:55:01,728
Tengo un mal presentimiento hoy.
Estaba preocupado.

764
00:55:01,729 --> 00:55:03,771
Mírame.
Ni un rasguño.

765
00:55:03,772 --> 00:55:04,982
¿Dónde está Johnny?

766
00:55:04,983 --> 00:55:07,801
Está en casa del Gordo.
Lo arropé.

767
00:55:07,802 --> 00:55:09,694
¿Le das sus gotas?

768
00:55:09,695 --> 00:55:11,794
Uno en cada oreja.

769
00:55:11,795 --> 00:55:13,656
¿Qué harías sin mí?

770
00:55:13,657 --> 00:55:15,783
Probablemente se casará con algún médico rico.

771
00:55:15,784 --> 00:55:17,884
Nunca tendrás que trabajar.

772
00:55:18,178 --> 00:55:19,704
Ay dios mío.
¿Qué está haciendo?

773
00:55:19,705 --> 00:55:20,998
Frank, tengo que...

774
00:55:20,999 --> 00:55:23,541
Disculpe, doctora.
¿Eso es benazepril?

775
00:55:23,542 --> 00:55:25,668
Le di a este paciente cincuenta mils de Benadryl.

776
00:55:25,669 --> 00:55:27,045
Mézclalos y estará muerto.

777
00:55:27,046 --> 00:55:30,631
¿Por qué no me informaron?
- Está en su expediente.

778
00:57:49,955 --> 00:57:51,105
Hola, mamá?

779
00:57:51,106 --> 00:57:52,398
Deli de Noé.

780
00:57:52,399 --> 00:57:54,499
Oh, no. Lo siento.

781
00:58:03,719 --> 00:58:05,762
Esta es la tienda de delicatessen de Noah.

782
00:58:22,863 --> 00:58:25,532
Sam, tengo que hablar contigo.

783
00:58:25,991 --> 00:58:27,141
¿Disculpe?

784
00:58:27,142 --> 00:58:29,936
Lo siento, pero tengo que hablar contigo.

785
00:58:29,937 --> 00:58:32,076
¿Cómo sabes mi nombre?

786
00:58:32,077 --> 00:58:33,898
¿Quién eres?

787
00:58:33,899 --> 00:58:35,998
¿Quién soy yo?

788
00:58:35,999 --> 00:58:37,777
Mirar. No te conozco.

789
00:58:37,778 --> 00:58:39,153
¿No me conoces?

790
00:58:39,154 --> 00:58:41,572
¿Qué quieres decir con que no me conoces?

791
00:58:41,573 --> 00:58:43,673
Esperar. Yo sí te conozco.

792
00:58:44,092 --> 00:58:46,369
Eres amiga de Linda y Gordo.

793
00:58:46,370 --> 00:58:50,465
El vecino. El policía.
¿Qué estás haciendo aquí?

794
00:58:56,855 --> 00:58:59,150
No debería haber venido aquí.

795
00:58:59,608 --> 00:59:02,402
No quise molestarte.

796
00:59:02,903 --> 00:59:04,903
Lo siento.

797
00:59:09,451 --> 00:59:11,746
Sí, me encargaré de ello.

798
00:59:38,397 --> 00:59:39,714
¿Qué?

799
00:59:39,715 --> 00:59:41,090
¿Otra noche difícil?

800
00:59:41,091 --> 00:59:42,550
¿Es eso todo?

801
00:59:42,551 --> 00:59:44,469
Sí, eso es todo.

802
00:59:44,470 --> 00:59:47,447
No me faltes el respeto, John.

803
00:59:47,948 --> 00:59:49,933
Falta el respeto a ti mismo todo lo que quieras...

804
00:59:49,934 --> 00:59:51,809
pero ni yo ni nadie más aquí.

805
00:59:51,810 --> 00:59:53,910
¿Tienes eso?

806
01:00:01,753 --> 01:00:04,781
Tenemos los análisis forenses preliminares.
de nuevo en el esqueleto.

807
01:00:04,782 --> 01:00:07,593
Quieres echarle un vistazo a esto.

808
01:00:15,934 --> 01:00:17,936
Malos recuerdos.

809
01:00:18,437 --> 01:00:23,366
Te imaginas las probabilidades de nosotros
¿Desenterrar un asesinato de Nightingale?

810
01:00:23,367 --> 01:00:24,759
Ella suma diez.

811
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
¿Diez?

812
01:00:26,737 --> 01:00:28,776
No, recuerdo este caso.

813
01:00:28,777 --> 01:00:31,140
Eran las tres.
Mató a tres mujeres.

814
01:00:31,141 --> 01:00:33,241
¿De qué estás hablando?

815
01:00:33,577 --> 01:00:36,382
Tú lo sabes mejor que nadie, John.

816
01:00:39,750 --> 01:00:43,235
Miraste estos archivos mil veces.

817
01:01:20,916 --> 01:01:22,918
¿Papá? ¿Tú allí?

818
01:01:24,419 --> 01:01:26,237
¿Puedes oírme?

819
01:01:26,238 --> 01:01:28,717
Papá, necesito que estés allí.

820
01:01:28,718 --> 01:01:32,283
Sí. Sí, jefe.
Ya voy, ya voy.

821
01:01:32,284 --> 01:01:35,532
Escuchar.
Hay algo que necesito decir....

822
01:01:37,474 --> 01:01:39,474
Aquí mismo, jefe.

823
01:01:42,896 --> 01:01:45,339
Algo pasó.
Algo bastante malo.

824
01:01:45,340 --> 01:01:47,508
¿Qué te pasa, Johnny?
¿Qué es?

825
01:01:47,509 --> 01:01:50,094
Mamá. Algo le pasó a ella.

826
01:01:50,095 --> 01:01:51,846
¿Tu mamá? ¿Qué?

827
01:01:51,847 --> 01:01:53,946
Ella no está aquí.

828
01:01:53,947 --> 01:01:56,869
¿Qué quieres decir con que ella no está allí?

829
01:01:59,329 --> 01:02:03,494
Ella murió. Pero es como
Pero simplemente... sucedió.

830
01:02:03,959 --> 01:02:05,943
¿Ella murió?
¿Tu mamá acaba de morir?

831
01:02:05,944 --> 01:02:09,189
No. Papá, pasó hace mucho tiempo.

832
01:02:09,465 --> 01:02:11,464
Hace mucho tiempo para mí.

833
01:02:11,465 --> 01:02:13,550
¿Cuando?

834
01:02:13,927 --> 01:02:18,015
22 de octubre de 1969.

835
01:02:19,433 --> 01:02:22,251
Eso es ahora, Johnny.
Eso es la próxima semana.

836
01:02:22,252 --> 01:02:25,981
Tienes que decirme cómo.

837
01:02:26,482 --> 01:02:27,672
Ella fue asesinada.

838
01:02:27,673 --> 01:02:29,426
¿Asesinado?
¿De qué estás hablando?

839
01:02:29,427 --> 01:02:31,719
Hubo este caso, una serie.

840
01:02:31,720 --> 01:02:34,430
Nunca lo atraparon,
pero asesinó a tres mujeres...

841
01:02:34,431 --> 01:02:37,335
todas las enfermeras, entre el 68 y el 69.

842
01:02:37,336 --> 01:02:38,767
Lo llaman el Ruiseñor.

843
01:02:38,768 --> 01:02:39,976
¿El ruiseñor?

844
01:02:39,977 --> 01:02:42,356
hemos estado viendo eso
en las noticias. Estaba preocupada...

845
01:02:42,357 --> 01:02:44,456
Papá, hicimos algo.

846
01:02:44,750 --> 01:02:46,442
Algo que lo empeore.

847
01:02:46,443 --> 01:02:48,236
No entiendo.

848
01:02:48,237 --> 01:02:52,031
No solo mató a tres mujeres
más. Ha matado a diez.

849
01:02:52,032 --> 01:02:54,200
Algo que hicimos cambió el pasado.

850
01:02:54,201 --> 01:02:55,910
Pero ¿cómo es que tu madre...?

851
01:02:55,911 --> 01:02:58,496
Todo lo que hiciste es diferente
de lo que hubiera pasado...

852
01:02:58,497 --> 01:03:00,541
si nunca lo hubieras hecho
Salí de ese almacén.

853
01:03:00,542 --> 01:03:02,834
¿Qué hiciste anoche, papá?

854
01:03:02,835 --> 01:03:04,935
Hablé contigo.

855
01:03:05,229 --> 01:03:07,564
Te puse en la bicicleta.

856
01:03:08,065 --> 01:03:09,590
Te arropé en casa de Gordo...

857
01:03:09,591 --> 01:03:12,427
y fui a ver a tu madre
en el hospital.

858
01:03:12,428 --> 01:03:14,527
Oh, mierda. Eso es todo.

859
01:03:14,528 --> 01:03:17,223
Se suponía que ella no debería estar allí.
Butch fue a buscarla.

860
01:03:17,224 --> 01:03:19,266
Esa fue la noche del incendio.
cuando la trajo a casa.

861
01:03:19,267 --> 01:03:20,851
Estás diciendo que algo pasó
en ese hospital?

862
01:03:20,852 --> 01:03:22,104
Eso es sólo el comienzo.

863
01:03:22,105 --> 01:03:24,439
Podría haber sido en cualquier lugar, lugar, momento...

864
01:03:24,440 --> 01:03:26,064
que ella no hubiera sido
si hubieras muerto.

865
01:03:26,065 --> 01:03:27,693
La sacaré de aquí,
Johnny.

866
01:03:27,694 --> 01:03:29,110
Tengo que llevármela.

867
01:03:29,111 --> 01:03:31,030
No puede hacerle daño si me la llevo.

868
01:03:31,031 --> 01:03:34,007
¿Qué pasa con los demás, papá?

869
01:03:34,508 --> 01:03:35,908
Les advertiré.

870
01:03:35,909 --> 01:03:37,995
Eso nunca funcionará.
Simplemente pensarán que estás loco.

871
01:03:37,996 --> 01:03:40,079
Pero tengo que hacer algo.
Yo...

872
01:03:40,080 --> 01:03:43,207
Ni siquiera lo sabes
cómo se ve este chico.

873
01:03:43,208 --> 01:03:46,708
Nadie tiene... Espera. Espera un minuto.

874
01:03:48,647 --> 01:03:51,049
Papá, puede que no sepa quién es...

875
01:03:51,050 --> 01:03:52,591
pero sé dónde va a estar...

876
01:03:52,592 --> 01:03:54,303
y lo que va a hacer
antes de que llegue allí.

877
01:03:54,304 --> 01:03:56,804
¿Qué debo hacer?
¿Llamo a la policía?

878
01:03:56,805 --> 01:03:58,055
No me van a creer.

879
01:03:58,056 --> 01:04:00,017
Lo harán si lo atrapan en el acto.

880
01:04:00,018 --> 01:04:01,517
Tú puedes hacer que eso suceda, papá.

881
01:04:01,518 --> 01:04:03,603
No, Johnny. No sé.

882
01:04:03,604 --> 01:04:05,104
Soy bombero.

883
01:04:05,105 --> 01:04:06,939
Soy policía.
Esto es lo que hago.

884
01:04:06,940 --> 01:04:08,733
Esto es algo que tenemos que hacer.

885
01:04:08,734 --> 01:04:11,778
¿Qué pasa si el jamón deja de funcionar?
¿Qué pasa si no puedo comunicarme contigo?

886
01:04:11,779 --> 01:04:13,321
Entonces saca a mamá de aquí.

887
01:04:13,322 --> 01:04:17,158
Pero papá, esas otras mujeres
se suponía que no debían morir.

888
01:04:17,159 --> 01:04:19,203
Si no hacemos algo
y tratar de detener a este tipo...

889
01:04:19,204 --> 01:04:23,807
tendremos que vivir con eso
por el resto de nuestras vidas.

890
01:04:23,808 --> 01:04:26,560
Vale, dime qué hacer.

891
01:04:27,060 --> 01:04:28,169
Está bien.

892
01:04:28,170 --> 01:04:30,797
La próxima víctima es Carrie Reynolds.

893
01:04:30,798 --> 01:04:32,382
Sucede mañana.

894
01:04:32,383 --> 01:04:35,051
El expediente del caso dice que ella se fue
Hospital Roosevelt a las 6.00 horas.

895
01:04:35,052 --> 01:04:37,303
Se presentó en el Cozy's Bar alrededor de las 6.30.

896
01:04:37,304 --> 01:04:40,306
Ella salió de ese bar alrededor de las 7:30...

897
01:04:40,307 --> 01:04:44,018
y la encontraron muerta en
un callejón detrás de la barra a las 8.00.

898
01:04:44,019 --> 01:04:45,770
Quiero que la sigas...

899
01:04:45,771 --> 01:04:48,272
ver si alguien la está mirando
o coquetear con ella.

900
01:04:48,273 --> 01:04:50,983
Porque estoy apostando cuando ella
sale de ese lugar...

901
01:04:50,984 --> 01:04:53,611
alguien va a venir
salir de allí con ella.

902
01:04:53,612 --> 01:04:55,571
Cuando lo hacen, llamas a la policía.

903
01:04:55,572 --> 01:04:56,781
Hola carrie.

904
01:04:56,782 --> 01:04:58,282
Hola, Glen. ¿Cómo estás?

905
01:04:58,283 --> 01:05:00,383
Muy bien.

906
01:05:47,474 --> 01:05:49,893
De las chicas, amigo.

907
01:05:57,734 --> 01:05:59,862
Gracias.

908
01:06:06,660 --> 01:06:08,102
yo estaba...

909
01:06:08,103 --> 01:06:10,203
Siéntate.

910
01:06:10,497 --> 01:06:12,607
Bombero, ¿eh?
- Sí. Realmente no lo soy...

911
01:06:12,608 --> 01:06:14,708
Ah, un bombero casado.

912
01:06:16,003 --> 01:06:18,978
Qué demonios.
¿Cómo te llaman?

913
01:06:25,429 --> 01:06:27,931
7-4 Homicidio.

914
01:06:28,432 --> 01:06:30,083
Sí, soy yo.

915
01:06:30,084 --> 01:06:32,184
Estás bromeando.

916
01:06:34,396 --> 01:06:37,232
Esperar. Deletréame eso.

917
01:06:37,733 --> 01:06:40,903
DE ACUERDO. Gracias mario.

918
01:06:43,238 --> 01:06:46,140
Nuestro golpe de suerte.
Mario identificó el dentista.

919
01:06:46,141 --> 01:06:48,184
Su nombre es María Finelli.

920
01:06:48,185 --> 01:06:50,645
Desaparecido el 16 de abril de 1968.

921
01:06:50,646 --> 01:06:54,958
16 de abril?
Eso significa que ella fue la primera.

922
01:06:55,459 --> 01:06:58,264
Lo que significa que probablemente la conocía.

923
01:06:58,504 --> 01:07:00,504
Este caso acaba de ponerse candente.

924
01:07:02,716 --> 01:07:04,367
Ella se ha ido.

925
01:07:04,368 --> 01:07:07,018
Carrie Reynolds no está aquí.

926
01:07:08,722 --> 01:07:09,722
¿OMS?

927
01:07:12,392 --> 01:07:14,392
Él lo hizo.

928
01:07:18,649 --> 01:07:21,008
Carrie Reynolds está viva y bien, papá.

929
01:07:21,009 --> 01:07:22,593
Estaré condenado.

930
01:07:22,594 --> 01:07:24,512
¿Lo viste?

931
01:07:24,513 --> 01:07:26,723
¿Averigua quién es?
- No, lo arruiné.

932
01:07:26,724 --> 01:07:28,558
Seguí hablando con ella.

933
01:07:28,559 --> 01:07:30,269
Tenía miedo de perderla de vista.

934
01:07:30,270 --> 01:07:32,437
Quienquiera que fuera,
debe haber retrocedido.

935
01:07:32,438 --> 01:07:35,773
Está bien. Vamos a atraparlo.
Esto va a funcionar.

936
01:07:35,774 --> 01:07:39,294
Eso espero.
Entonces, ¿qué más tienes?

937
01:07:39,795 --> 01:07:43,110
Tomamos un descanso.
Encontró su primera víctima.

938
01:07:43,340 --> 01:07:45,033
Su nombre es María Finelli.

939
01:07:45,034 --> 01:07:47,910
Gracias, señora Sullivan.
- Espera un segundo, John.

940
01:07:47,911 --> 01:07:51,998
Oye, Jules, hay alguien.
Quiero que hables contigo. ¿DE ACUERDO?

941
01:07:51,999 --> 01:07:54,917
¿Recuerdas que te hablé de este tipo, John?

942
01:07:54,918 --> 01:07:57,568
Quiero que lo saludes.

943
01:07:58,647 --> 01:08:01,108
Saluda a mi esposa, Julia.

944
01:08:06,947 --> 01:08:08,931
Frank me dice que eres policía.

945
01:08:08,932 --> 01:08:10,892
Sí, eso es correcto.

946
01:08:10,893 --> 01:08:15,146
Mi hijo de seis años nos sigue diciendo
él quiere ser policía...

947
01:08:15,147 --> 01:08:16,899
justo después de que se retire de las mayores.

948
01:08:16,900 --> 01:08:20,651
Le acabamos de comprar una placa.
y un silbato por su cumpleaños.

949
01:08:20,652 --> 01:08:23,738
Sí, lo recuerdo. yo solía jugar
policías y ladrones todo el tiempo...

950
01:08:23,739 --> 01:08:26,574
pero tú... mi mamá no lo haría
Déjame tener una pistola de juguete.

951
01:08:26,575 --> 01:08:30,471
Suena como tu mamá
y me llevaría bien.

952
01:08:30,971 --> 01:08:34,248
Sí, ella es bastante especial.
Estoy muy orgulloso de ella.

953
01:08:34,249 --> 01:08:37,835
Apuesto a que ella también está orgullosa de ti.
Ser policía y todo.

954
01:08:37,836 --> 01:08:39,938
Eso espero.

955
01:08:40,439 --> 01:08:43,584
Espero que sepa cuánto la amo.

956
01:08:43,984 --> 01:08:45,301
Ah, ella lo sabe.

957
01:08:45,302 --> 01:08:48,096
Las mamás siempre saben cuánto
sus hijos los aman.

958
01:08:48,097 --> 01:08:53,127
Incluso si no les dicen
todo el tiempo, como deberían.

959
01:08:53,577 --> 01:08:55,228
Bueno, tengo que irme.

960
01:08:55,229 --> 01:08:57,605
Fue bueno hablar contigo, John.

961
01:08:57,606 --> 01:08:58,981
Sí, tú también.

962
01:08:58,982 --> 01:09:00,608
Quiero hablar por la radio de papá.

963
01:09:00,609 --> 01:09:01,984
Bien, adelante.

964
01:09:01,985 --> 01:09:03,779
Vale, cariño.
Dile buenas noches a John.

965
01:09:03,780 --> 01:09:05,879
Buenas noches, Juan.

966
01:09:08,008 --> 01:09:10,135
Buenas noches, jefe.

967
01:09:11,470 --> 01:09:13,470
Bien, chicos. Hora de acostarse.

968
01:09:13,931 --> 01:09:15,998
No. Yo también quiero hablar por radio.

969
01:09:15,999 --> 01:09:17,792
Muy bien, Gordo. Ven aquí.

970
01:09:17,793 --> 01:09:20,253
Vale, Gordo, dos minutos y luego hora de dormir.

971
01:09:20,254 --> 01:09:21,547
Siéntate ahí mismo.

972
01:09:21,548 --> 01:09:23,214
Sólo una galleta más, mamá.

973
01:09:23,215 --> 01:09:25,299
No más galletas.
- Sólo uno más.

974
01:09:25,300 --> 01:09:26,926
Este es el vaquero espacial.

975
01:09:26,927 --> 01:09:28,886
Soy un viajero intergaláctico...

976
01:09:28,887 --> 01:09:31,792
de la Federación planeta Tierra.

977
01:09:32,825 --> 01:09:35,545
¿Cómo sabe mi nombre, señor?

978
01:09:37,996 --> 01:09:41,141
Escucha, Gordo, mi nombre es Papá Noel.

979
01:09:41,625 --> 01:09:43,068
te voy a dar...

980
01:09:43,069 --> 01:09:45,862
el mayor regalo de navidad
que alguna vez tuviste.

981
01:09:45,863 --> 01:09:48,938
Entonces será mejor que te dé mi dirección.

982
01:09:49,341 --> 01:09:52,410
No, no te preocupes por eso, chico.
Esto es importante.

983
01:09:52,411 --> 01:09:56,539
Algo que tienes que recordar
desde hace mucho tiempo: Yahoo.

984
01:09:56,540 --> 01:09:58,639
¿Qué es eso?

985
01:09:58,640 --> 01:10:01,169
Es una palabra mágica.
Es como...

986
01:10:01,170 --> 01:10:04,075
como abracadabra, pero aún mejor.

987
01:10:04,439 --> 01:10:06,692
Pruébalo, chico. Yahoo.

988
01:10:07,192 --> 01:10:08,885
Yahoo.

989
01:10:08,886 --> 01:10:10,762
Lo tienes, vaquero espacial.

990
01:10:10,763 --> 01:10:12,389
Bueno, Gordo.
Se acabaron tus dos minutos.

991
01:10:12,390 --> 01:10:14,724
Sube las escaleras y escríbelo.

992
01:10:14,725 --> 01:10:17,034
Está bien, señor. Quiero decir, Papá Noel.

993
01:10:17,035 --> 01:10:19,020
Vamos. Vamos.

994
01:10:19,021 --> 01:10:21,189
Quédate ahí, Juan.
Ya vuelvo.

995
01:10:21,190 --> 01:10:22,399
Vamos. Piso superior.

996
01:10:22,400 --> 01:10:26,753
Jules, tenemos uno vivo.
aquí abajo. Viene hacia ti.

997
01:10:28,046 --> 01:10:29,155
Sí, jefe.

998
01:10:29,156 --> 01:10:30,823
¿Sigues ahí?

999
01:10:30,824 --> 01:10:32,964
Sí. ¿Qué hacemos ahora?

1000
01:10:33,302 --> 01:10:34,952
Sissy Clark.

1001
01:10:34,953 --> 01:10:36,205
423 Calle Greenwich...

1002
01:10:36,206 --> 01:10:38,432
Espera. Adelante.

1003
01:10:38,932 --> 01:10:40,124
Sissy Clark.

1004
01:10:40,125 --> 01:10:43,753
423 calle Greenwich,
Apartamento 2E. Mañana.

1005
01:10:43,754 --> 01:10:45,171
DE ACUERDO. 2E.

1006
01:10:45,172 --> 01:10:48,633
Enfermero. Luz de luna como camarera de cócteles...

1007
01:10:48,634 --> 01:10:51,283
en el Kaleidoscope en la calle 63 Oeste.

1008
01:10:51,284 --> 01:10:53,947
Salió del trabajo a las 2:00 a.m.

1009
01:10:54,448 --> 01:10:58,613
Fue asesinada en su apartamento.
entre las 2.15 y las 5.00 horas.

1010
01:10:59,119 --> 01:11:00,603
Bien, lo tengo.

1011
01:11:00,604 --> 01:11:04,190
No se cuanto tiempo dura esta cosa
va a seguir trabajando.

1012
01:11:04,191 --> 01:11:06,609
Espero que podamos volver a hablar.

1013
01:11:06,610 --> 01:11:09,005
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

1014
01:11:44,039 --> 01:11:46,691
Me alegra que la haya encontrado, detective.

1015
01:11:46,692 --> 01:11:51,839
Ahora es más fácil saberlo con seguridad.

1016
01:11:52,339 --> 01:11:54,550
Sabes.

1017
01:11:56,176 --> 01:12:00,222
¿Puedo conservarlos por un tiempo?
¿Señora Finelli?

1018
01:12:00,722 --> 01:12:03,809
Bien, déjame guiarte a través de ello.

1019
01:12:04,309 --> 01:12:06,127
Soy todo oídos.

1020
01:12:06,128 --> 01:12:10,393
Tres chicos aparecen en ambos.
el anuario y el diario.

1021
01:12:12,276 --> 01:12:15,336
El primer chico falleció hace diez años.

1022
01:12:16,029 --> 01:12:18,323
El segundo hombre murió en Vietnam.

1023
01:12:18,324 --> 01:12:21,827
Y el tercero es Daryl Simpson.

1024
01:12:22,327 --> 01:12:25,497
Así que lo pasé por B.C.I.
Conseguí un éxito.

1025
01:12:25,998 --> 01:12:27,399
Detenido por agresión sexual...

1026
01:12:27,400 --> 01:12:29,484
ocho días después
El último asesinato de Nightingale.

1027
01:12:29,485 --> 01:12:32,004
22 de marzo de 1970.

1028
01:12:32,504 --> 01:12:35,239
¿Crees que los asesinatos se detuvieron?
porque estaba fuera de la calle...

1029
01:12:35,240 --> 01:12:37,283
y cuando obtuvo la libertad condicional...

1030
01:12:37,284 --> 01:12:40,078
se había inteligente lo suficiente
¿controlarse a sí mismo?

1031
01:12:40,079 --> 01:12:42,497
No es la primera vez que esto sucede.

1032
01:12:42,498 --> 01:12:44,665
Tengo un presentimiento sobre este tipo.

1033
01:12:44,666 --> 01:12:46,768
Este es él, Satch.

1034
01:13:07,873 --> 01:13:09,857
¿Puedo conseguirte otro?

1035
01:13:09,858 --> 01:13:11,958
No, gracias. Estoy bien.

1036
01:13:14,922 --> 01:13:16,572
¿Algo más?

1037
01:13:16,573 --> 01:13:19,635
Agresión sexual, Daryl.
Cinco años.

1038
01:13:20,135 --> 01:13:22,036
Pero tuviste suerte, ¿verdad?

1039
01:13:22,037 --> 01:13:24,038
Te saliste con la tuya con algo más.

1040
01:13:24,039 --> 01:13:26,624
Algo que pensaste
nadie lo sabe.

1041
01:13:26,625 --> 01:13:28,418
Lo que sé es lo que te dije.

1042
01:13:28,419 --> 01:13:30,044
Déjame decirte lo que sé.

1043
01:13:30,045 --> 01:13:31,629
Fuiste a San Ambrosio con María.

1044
01:13:31,630 --> 01:13:33,172
Vivías a cinco cuadras de ella...

1045
01:13:33,173 --> 01:13:35,174
y ella te gustó,
pero ella no está interesada.

1046
01:13:35,175 --> 01:13:37,994
Eso debe haber dolido, ¿eh?
- ¿Así que lo que?

1047
01:13:37,995 --> 01:13:41,045
Entonces, ¿qué hiciste al respecto?
- Nada.

1048
01:13:48,205 --> 01:13:50,207
¿Puedo fumar?

1049
01:13:52,292 --> 01:13:55,254
Aquí. Estoy intentando dejar de fumar.

1050
01:13:59,424 --> 01:14:02,553
Ay dios mío. ¿Qué es esto?

1051
01:14:03,053 --> 01:14:06,181
Ah, Jesús.
Aleja eso de mí.

1052
01:14:06,682 --> 01:14:09,333
Sandra Moore. Patti Ryan.
María Finelli.

1053
01:14:09,334 --> 01:14:11,586
¿Estos nombres significan algo para ti, amigo?

1054
01:14:11,587 --> 01:14:13,796
Julia Sullivan.
¿Quiere decir algo?

1055
01:14:13,797 --> 01:14:16,900
Bueno, ella significa algo para mí.

1056
01:14:28,328 --> 01:14:30,772
Nos vemos, bombero.
No hables tanto la próxima vez.

1057
01:14:30,773 --> 01:14:33,691
Gus, ¿podrías ejecutar mi
¿Consejos mientras voy a cambiarme?

1058
01:14:33,692 --> 01:14:35,792
Claro, Sissy.
- Gracias.

1059
01:14:53,562 --> 01:14:55,562
Ya sabes, Daryl...

1060
01:14:55,981 --> 01:14:57,633
A veces, a pesar de todo el entrenamiento...

1061
01:14:57,634 --> 01:14:59,175
que pasamos los policías...

1062
01:14:59,176 --> 01:15:03,471
a pesar de todo lo que nos enseñan
sobre el bien y el mal...

1063
01:15:03,472 --> 01:15:08,162
a pesar de todo lo que haríamos
nos gusta honrarnos en nosotros mismos...

1064
01:15:08,452 --> 01:15:10,577
podemos llegar a un lugar...

1065
01:15:10,829 --> 01:15:13,540
donde nos importa un carajo.

1066
01:15:14,917 --> 01:15:17,127
¿Sabes a qué me refiero?

1067
01:15:17,628 --> 01:15:20,530
me vas a decir
todo lo que necesito saber.

1068
01:15:20,531 --> 01:15:23,509
John. ¿Tienes un minuto?

1069
01:15:24,009 --> 01:15:26,887
Sí. Seguro.

1070
01:15:33,310 --> 01:15:35,002
Él no es el chico, John.

1071
01:15:35,003 --> 01:15:37,505
Sólo porque no quería
para mirar las fotos...

1072
01:15:37,506 --> 01:15:38,882
no significa que él no sea el indicado.

1073
01:15:38,883 --> 01:15:40,383
No todo el mundo encaja en el perfil.

1074
01:15:40,384 --> 01:15:41,927
Si iba a renunciar a algo...

1075
01:15:41,928 --> 01:15:44,407
ya lo habría hecho.

1076
01:15:56,542 --> 01:15:59,962
¿Me estás siguiendo?
¿Eh? ¿Me estás siguiendo?

1077
01:16:01,880 --> 01:16:05,217
Te hice una pregunta, imbécil.

1078
01:16:05,717 --> 01:16:07,717
María Finelli.

1079
01:16:36,748 --> 01:16:39,043
Amigo, ¿qué le pasó?

1080
01:16:39,376 --> 01:16:41,376
Fue un mal viaje, hombre.

1081
01:16:41,587 --> 01:16:44,031
Un ratito besándonos
la porcelana, estará bien.

1082
01:16:44,032 --> 01:16:45,490
Sí, lo entiendo.

1083
01:16:45,491 --> 01:16:47,631
Está bien. Vamos, amigo.

1084
01:17:38,519 --> 01:17:42,064
Abrir. Señorita Clark.
Abrir la puerta.

1085
01:17:42,564 --> 01:17:44,465
Es la policía.
Abrir la puerta.

1086
01:17:44,466 --> 01:17:47,760
Está bien, señora. Vuelve adentro.
Es la policía.

1087
01:17:47,761 --> 01:17:49,721
¿Estás ahí? Abrir.

1088
01:17:49,722 --> 01:17:51,822
Sé que estás ahí.

1089
01:17:53,617 --> 01:17:57,162
Sissy Clark. Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

1090
01:18:44,918 --> 01:18:46,918
Él la mató.

1091
01:18:48,297 --> 01:18:49,823
No pude hacer nada para detenerlo.

1092
01:18:49,824 --> 01:18:51,783
Papá, no es tu culpa.

1093
01:18:51,784 --> 01:18:53,117
Sí, lo es.

1094
01:18:53,118 --> 01:18:55,495
Cambiamos todo, Johnny.

1095
01:18:55,496 --> 01:18:56,954
Es como si hiciéramos trampa.

1096
01:18:56,955 --> 01:18:59,095
¿Papá? No podemos volver...

1097
01:18:59,558 --> 01:19:01,502
porque no moriste en ese incendio.

1098
01:19:01,503 --> 01:19:04,003
No importa lo que hagas,
nada va a cambiarlo.

1099
01:19:04,004 --> 01:19:07,382
Todo lo que podemos hacer es lidiar con esto.
y tratar de hacerlo bien.

1100
01:19:07,383 --> 01:19:09,675
No soy policía.
No estoy engañando a nadie.

1101
01:19:09,676 --> 01:19:11,135
Lo sé, pero podemos.

1102
01:19:11,136 --> 01:19:14,597
Podemos hacerlo juntos.
¿Recuerdas el espíritu y las agallas?

1103
01:19:14,598 --> 01:19:18,410
John, tiene mi licencia de conducir.

1104
01:19:18,911 --> 01:19:20,478
¿Qué?

1105
01:19:20,479 --> 01:19:23,773
Me quitó la licencia de conducir.
Él sabe dónde vivimos.

1106
01:19:23,774 --> 01:19:26,234
Él tomó tu dr...
¿Se llevó tu billetera?

1107
01:19:26,235 --> 01:19:29,320
Bueno, arrojó la billetera,
pero mantuvo la licencia.

1108
01:19:29,321 --> 01:19:30,739
¿Tocó tu billetera?
¿Dónde está tu billetera?

1109
01:19:30,740 --> 01:19:32,073
Está en mi bolsillo.

1110
01:19:32,074 --> 01:19:34,325
Lo tenemos, papá. Lo tienes.

1111
01:19:34,326 --> 01:19:36,369
Sus huellas. Tienes sus huellas.

1112
01:19:36,370 --> 01:19:38,413
Tienes que conseguirme esa billetera.

1113
01:19:38,414 --> 01:19:40,832
¿Cómo diablos se supone que voy a hacer eso?

1114
01:19:40,833 --> 01:19:42,500
Con el mayor cuidado posible.

1115
01:19:42,501 --> 01:19:44,628
saca tu billetera,
pero solo toca las esquinas.

1116
01:19:44,629 --> 01:19:46,754
¿De qué estás hablando?
- Hazlo.

1117
01:19:46,755 --> 01:19:48,895
Vale, está bien.
Está bien.

1118
01:19:49,316 --> 01:19:51,342
Bien.
- DE ACUERDO. Está bien. Lo tengo.

1119
01:19:51,343 --> 01:19:53,261
Está bien. Ahora. Escuchar.

1120
01:19:53,262 --> 01:19:55,401
Quiero que lo termines.

1121
01:19:55,402 --> 01:19:57,640
Ponlo en una de esas bolsas de plástico...

1122
01:19:57,641 --> 01:19:59,308
Mantienes transistores adicionales.

1123
01:19:59,309 --> 01:20:01,185
Sí. Ya veo adónde vas.

1124
01:20:01,186 --> 01:20:04,188
Hermoso. DE ACUERDO.
Ahora escóndelo en alguna parte.

1125
01:20:04,189 --> 01:20:08,985
En algún lugar donde nadie irá
encontrarlo durante los próximos 30 años.

1126
01:20:08,986 --> 01:20:10,695
Creo que tal vez...
- ¿Dónde?

1127
01:20:10,696 --> 01:20:13,197
El asiento junto a la ventana del comedor.

1128
01:20:13,198 --> 01:20:16,284
Hay una tabla suelta
a la izquierda, abajo.

1129
01:20:16,285 --> 01:20:18,385
Perfecto. Hermoso.

1130
01:20:34,695 --> 01:20:36,012
Está dentro.

1131
01:20:36,013 --> 01:20:38,407
Genial. Bien, lo busco.

1132
01:20:49,501 --> 01:20:50,736
Estamos en el negocio.

1133
01:20:50,737 --> 01:20:53,641
Ahora quédate tranquilo y no te preocupes.

1134
01:21:24,870 --> 01:21:26,870
Y el ganador es...

1135
01:21:28,248 --> 01:21:30,834
Oh, hombre. Es un policía.

1136
01:21:31,335 --> 01:21:33,335
¿Qué demonios?

1137
01:21:41,345 --> 01:21:43,388
Hijo de puta.

1138
01:21:57,277 --> 01:22:00,239
Hola, señor Shepard.
¿Cómo estás?

1139
01:22:00,739 --> 01:22:02,390
¿Quién es ese?
Hola, detective.

1140
01:22:02,391 --> 01:22:05,059
Sólo vine a terminar las cosas allí.

1141
01:22:05,060 --> 01:22:06,602
Pensé en saludar.

1142
01:22:06,603 --> 01:22:09,540
Me alegra que lo hayas hecho. Entra.

1143
01:22:10,040 --> 01:22:12,040
Gracias.

1144
01:22:13,919 --> 01:22:16,588
¿Te compro una taza de café?
- Seguro.

1145
01:22:17,047 --> 01:22:19,047
¿Negro? ¿Azúcar? ¿Leche?

1146
01:22:19,466 --> 01:22:21,505
Sabes. Está todo bien.

1147
01:22:21,506 --> 01:22:23,635
Te pondrás negro.

1148
01:22:28,392 --> 01:22:30,392
Olla fresca.

1149
01:22:31,061 --> 01:22:32,462
¿Conoces a Jack?

1150
01:22:32,463 --> 01:22:35,173
No. En realidad no.
¿Sigue en el trabajo?

1151
01:22:35,174 --> 01:22:37,717
Hace un poco de investigación privada. trabajar de vez en cuando...

1152
01:22:37,718 --> 01:22:39,385
pero está casi jubilado.

1153
01:22:39,386 --> 01:22:42,739
Viviendo de su pensión, ¿eh?

1154
01:22:44,158 --> 01:22:47,101
Jack quedó atrapado
en las audiencias de Knapp.

1155
01:22:47,102 --> 01:22:50,938
Preparado por algunos policías sucios
que necesitaba un chivo expiatorio.

1156
01:22:50,939 --> 01:22:54,317
Le hizo mucho daño. habría
rompió el corazón de su madre.

1157
01:22:54,318 --> 01:22:55,526
¿Está ella por aquí?

1158
01:22:55,527 --> 01:22:57,111
¿OMS?
- Tu esposa.

1159
01:22:57,112 --> 01:23:01,383
No. Ella falleció.
Hace mucho tiempo.

1160
01:23:03,177 --> 01:23:06,805
Hace mucho tiempo.

1161
01:23:11,560 --> 01:23:12,668
Lo siento.

1162
01:23:12,669 --> 01:23:14,769
Está bien.

1163
01:23:21,570 --> 01:23:23,906
¿Puedo preguntar cómo murió?

1164
01:23:29,495 --> 01:23:31,747
Bueno, ella...

1165
01:23:33,457 --> 01:23:35,959
Ella fue asesinada, detective.

1166
01:23:36,460 --> 01:23:38,903
Uno feo, a decir verdad.

1167
01:23:38,904 --> 01:23:40,321
Madre de un policía...

1168
01:23:40,322 --> 01:23:44,077
y nunca encontraron al bastardo que lo hizo.

1169
01:24:18,168 --> 01:24:20,168
¿Estás en el trabajo?

1170
01:24:24,258 --> 01:24:26,426
Hace mucho tiempo.

1171
01:24:26,927 --> 01:24:28,244
¿Te conozco?

1172
01:24:28,245 --> 01:24:29,662
¿Me resulta familiar?

1173
01:24:29,663 --> 01:24:31,414
¿En qué casa trabajas?

1174
01:24:31,415 --> 01:24:32,874
El Homicidio 7-4.

1175
01:24:32,875 --> 01:24:34,975
Un pez gordo.

1176
01:24:35,435 --> 01:24:37,378
No, sólo... trabajando en el trabajo.

1177
01:24:37,379 --> 01:24:38,921
Sí, lo he oído, amigo.

1178
01:24:38,922 --> 01:24:40,381
De hecho...

1179
01:24:40,382 --> 01:24:43,760
Cogí un caso que se remonta a tu época.

1180
01:24:43,761 --> 01:24:45,720
Uno de los asesinatos de Nightingale.

1181
01:24:45,721 --> 01:24:47,346
¿En serio?

1182
01:24:47,347 --> 01:24:51,326
No. Adolescente desaparecido.
Desapareció allá por el 68.

1183
01:24:51,827 --> 01:24:53,686
Encontraron sus huesos la semana pasada...

1184
01:24:53,687 --> 01:24:56,564
enterrado detrás de algún restaurante
por Dyckman Street.

1185
01:24:56,565 --> 01:24:58,483
María Finelli.

1186
01:24:58,484 --> 01:25:00,234
Sí, habla de mala suerte.

1187
01:25:00,235 --> 01:25:02,571
Las probabilidades de que alguien encuentre
esa chica treinta años después...

1188
01:25:02,572 --> 01:25:05,198
y las posibilidades de chocar con un dentista...

1189
01:25:05,199 --> 01:25:06,949
Olvídalo.

1190
01:25:06,950 --> 01:25:09,202
La mejor parte es,
ella es la primera víctima.

1191
01:25:09,203 --> 01:25:11,847
Y ella conocía al asesino.
Entonces...

1192
01:25:12,347 --> 01:25:17,192
Apuesto esos viejos huesos
vamos a hablar mucho.

1193
01:25:18,854 --> 01:25:21,756
No en vano.
El pasado es algo curioso.

1194
01:25:21,757 --> 01:25:23,800
Todos tenemos esqueletos en el armario.

1195
01:25:23,801 --> 01:25:27,345
Nunca se sabe cuando lo harán
Aparece y te muerde el culo.

1196
01:25:27,346 --> 01:25:29,490
¿Eh, Jack?

1197
01:25:33,160 --> 01:25:34,519
Cambiaste tu m.o.

1198
01:25:34,520 --> 01:25:37,021
Porque si conocieran a tu madre
era un ruiseñor...

1199
01:25:37,022 --> 01:25:38,982
Habrían mirado a la familia.

1200
01:25:38,983 --> 01:25:41,543
Te habrían mirado.

1201
01:25:46,882 --> 01:25:49,009
¿Qué estás mirando?

1202
01:25:49,510 --> 01:25:51,637
Robándote la vida.

1203
01:25:52,137 --> 01:25:54,664
Caíste hace treinta años, amigo.

1204
01:25:54,665 --> 01:25:57,142
Simplemente no lo sabes todavía.

1205
01:26:23,335 --> 01:26:25,335
¿Un policía? ¿Es policía?

1206
01:26:25,712 --> 01:26:27,698
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

1207
01:26:27,699 --> 01:26:29,741
Llame al FBI.
Utilice un teléfono público.

1208
01:26:29,742 --> 01:26:31,909
No les digas tu nombre, papá.

1209
01:26:31,910 --> 01:26:35,329
Diles que Shepard mató a Finelli.
y Clark y los demás...

1210
01:26:35,330 --> 01:26:36,582
que él es el ruiseñor.

1211
01:26:36,583 --> 01:26:39,000
Luego, diles dónde está enterrado Finelli.

1212
01:26:39,001 --> 01:26:41,294
Podrán conectarlo con ella.

1213
01:26:41,295 --> 01:26:44,088
Buscan su lugar,
encontrarán algunos souvenirs.

1214
01:26:44,089 --> 01:26:48,524
Siempre tomaba un pedazo de
joyas de sus víctimas.

1215
01:26:51,530 --> 01:26:54,057
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás libre hoy?

1216
01:26:54,058 --> 01:26:55,434
Necesitamos tener una conversación.

1217
01:26:55,435 --> 01:26:57,658
¿Papá?
- Espera un segundo, John.

1218
01:26:57,659 --> 01:27:01,189
estoy en el medio
de algo importante aquí.

1219
01:27:01,190 --> 01:27:03,983
¿Te importa si hacemos esto...?
- Lo siento, Frank.

1220
01:27:03,984 --> 01:27:06,361
Necesitamos salir ahora mismo.

1221
01:27:06,362 --> 01:27:08,154
Papá, ¿qué está pasando?

1222
01:27:08,155 --> 01:27:12,718
John, Satch está aquí.
y está con su pareja.

1223
01:27:13,218 --> 01:27:15,257
¿Qué diablos está pasando?

1224
01:27:15,258 --> 01:27:16,537
Espera un segundo.

1225
01:27:16,538 --> 01:27:18,122
¿Qué hace tu pareja aquí?

1226
01:27:18,123 --> 01:27:19,665
¿Qué le pasó a tu ojo?

1227
01:27:19,666 --> 01:27:21,376
Lo golpeé.

1228
01:27:21,377 --> 01:27:24,712
Salgamos y hablemos.
Necesitamos hacer eso.

1229
01:27:24,713 --> 01:27:26,130
¿Acerca de?

1230
01:27:26,131 --> 01:27:28,299
Vamos, haznos un favor a los dos, ¿eh?

1231
01:27:28,300 --> 01:27:30,400
Está bien.

1232
01:27:32,154 --> 01:27:35,214
Quédate ahí, Juan.
Ya vuelvo.

1233
01:27:37,242 --> 01:27:39,703
Vuelvo enseguida. ¿Está bien?

1234
01:27:52,341 --> 01:27:55,061
¿Dónde estuviste anoche, Frank?

1235
01:27:56,595 --> 01:27:59,315
¿Dónde crees que estaba, Satch?

1236
01:28:00,390 --> 01:28:02,390
El mismo lugar donde encontré esto.

1237
01:28:03,602 --> 01:28:06,152
Debajo del cuerpo de una mujer muerta.

1238
01:28:08,482 --> 01:28:11,860
No. Esto no es lo que piensas, ¿vale?

1239
01:28:13,111 --> 01:28:14,596
Esto no es lo que piensas.

1240
01:28:14,597 --> 01:28:16,431
Quiero equivocarme aquí.

1241
01:28:16,432 --> 01:28:19,434
Vayamos a la comisaría y hablemos.

1242
01:28:19,435 --> 01:28:22,019
Yo también quiero hablar contigo.
Necesito hablar contigo.

1243
01:28:22,020 --> 01:28:23,563
Vamos.
Daremos un paseo.

1244
01:28:23,564 --> 01:28:26,190
Déjame entrar,
Dile a mi familia adónde voy.

1245
01:28:26,191 --> 01:28:28,502
¿Está bien?
Vuelvo enseguida.

1246
01:28:31,797 --> 01:28:34,687
Todo está bien.
No te preocupes.

1247
01:28:40,305 --> 01:28:42,349
Jefe, ¿está ahí?

1248
01:28:42,850 --> 01:28:45,084
Encontraron a Sissy Clark.
Creen que lo hice yo.

1249
01:28:45,085 --> 01:28:49,265
Sólo dame un segundo.
Tienes que hablar con Satch.

1250
01:28:50,357 --> 01:28:51,508
¿Qué está sucediendo?

1251
01:28:51,509 --> 01:28:53,259
Tío Satch, detente.

1252
01:28:53,260 --> 01:28:55,360
¿Qué está sucediendo?

1253
01:29:26,435 --> 01:29:29,730
Es policía.
- ¿Un policía?

1254
01:29:32,107 --> 01:29:34,106
Jack Shepard.

1255
01:29:34,107 --> 01:29:36,386
Es detective del distrito 15.

1256
01:29:36,387 --> 01:29:37,845
Lo juro, Satch.

1257
01:29:37,846 --> 01:29:41,349
Y tienes todo esto
del chico de la radio.

1258
01:29:41,350 --> 01:29:43,434
De tu hijo en el futuro.

1259
01:29:43,435 --> 01:29:46,425
Sí.
Por más loco que parezca, sí.

1260
01:29:48,791 --> 01:29:52,860
Tienes que escucharme, Satch.
Tienes que abrir tu mente...

1261
01:29:52,861 --> 01:29:54,946
Tienes que entender lo que estoy diciendo.

1262
01:29:54,947 --> 01:29:56,989
Tienes algo pasando con esta chica...

1263
01:29:56,990 --> 01:29:58,283
eso es una cosa.

1264
01:29:58,284 --> 01:30:00,886
Pero tienes que decírmelo.

1265
01:30:02,846 --> 01:30:06,040
¿Me estás escuchando?
Estás en un mundo de mierda.

1266
01:30:06,041 --> 01:30:09,502
Un testigo te puso afuera.
El apartamento de la chica muerta.

1267
01:30:09,503 --> 01:30:11,338
Tus huellas están por todas partes...

1268
01:30:11,339 --> 01:30:13,631
sin mencionar
la maldita licencia de conducir.

1269
01:30:13,632 --> 01:30:16,426
Chuck se está poniendo
una orden de allanamiento para su casa.

1270
01:30:16,427 --> 01:30:19,053
¿Qué va a encontrar allí?
- Nada.

1271
01:30:19,054 --> 01:30:23,574
Tienes que darme algo
algo que puedo creer.

1272
01:30:33,836 --> 01:30:36,300
¿Y si puedo demostrártelo?

1273
01:30:36,301 --> 01:30:37,572
¿Cómo es eso?

1274
01:30:37,573 --> 01:30:39,949
Serie Mundial.
¿Dónde están ahora?

1275
01:30:39,950 --> 01:30:42,345
¿Qué, cuarta, quinta entrada?

1276
01:30:42,761 --> 01:30:45,141
¿Y si te dijera...?

1277
01:30:45,389 --> 01:30:47,915
que en la parte baja de la sexta entrada...

1278
01:30:47,916 --> 01:30:50,543
¿Los Mets van a estar tres segundos abajo?

1279
01:30:50,544 --> 01:30:53,004
Y Cleón Jones,
él va a venir a batear.

1280
01:30:53,005 --> 01:30:57,859
Le van a dar un golpe en el pie.
por un lanzamiento descontrolado.

1281
01:30:57,860 --> 01:31:01,095
y se va a ir
una marca de betún en la pelota.

1282
01:31:01,096 --> 01:31:03,198
Escúchame, ¿de acuerdo?

1283
01:31:03,699 --> 01:31:06,758
Él va a primera.
Clendendon aparece.

1284
01:31:06,759 --> 01:31:10,146
Él va a hacer un lanzamiento de dos-dos
hacia las gradas del jardín izquierdo.

1285
01:31:10,147 --> 01:31:11,481
Esto es una locura, Frank.

1286
01:31:11,482 --> 01:31:15,234
Al final del séptimo,
Weis conecta un jonrón solitario...

1287
01:31:15,235 --> 01:31:18,029
y luego Jones y Swoboda
anotar en el octavo.

1288
01:31:18,030 --> 01:31:20,365
Los Mets van a ganar.
cinco a tres.

1289
01:31:20,366 --> 01:31:22,492
Ve a mirar.
Si no sucede, soy un mentiroso.

1290
01:31:22,493 --> 01:31:24,369
¿Ver el juego?

1291
01:31:24,370 --> 01:31:26,287
Mira el juego.

1292
01:31:26,288 --> 01:31:29,540
Frank, te van a obligar
por el asesinato de Sissy Clark.

1293
01:31:29,541 --> 01:31:33,044
Y van a igualar eso
con los asesinatos de Nightingale.

1294
01:31:33,045 --> 01:31:36,148
¿Entiendes lo que eso significa?

1295
01:31:37,566 --> 01:31:41,051
Su esposa está aquí.
Ella quiere hablar contigo.

1296
01:32:20,025 --> 01:32:24,321
Lanzamiento uno-dos a Anderson.
elevado al derecho.

1297
01:32:24,822 --> 01:32:28,052
Caminemos, Jules.
Toma una taza de café.

1298
01:32:32,579 --> 01:32:35,148
El tipo se volvió loco.
¿Sabes a qué me refiero?

1299
01:32:35,149 --> 01:32:38,293
Empezó a destrozar cosas.

1300
01:32:38,794 --> 01:32:40,838
Tirar cosas.

1301
01:32:53,100 --> 01:32:54,959
¿Cómo estás?

1302
01:32:54,960 --> 01:32:59,395
Tienes un collar aquí
¿Por los asesinatos de Nightingale?

1303
01:33:10,617 --> 01:33:14,955
¿Todo bien entre tú y Frank?

1304
01:33:15,455 --> 01:33:19,525
Sí, estamos bien. Él trabaja duro.
Trabajo duro. Estamos bien.

1305
01:33:19,526 --> 01:33:21,751
¿Quién es Sissy Clark, Satch?

1306
01:33:26,008 --> 01:33:29,237
¿Sabes dónde estuvo Frank anoche?

1307
01:33:29,238 --> 01:33:32,306
Sí. Estaba trabajando.
Tuvo una gira.

1308
01:33:59,291 --> 01:34:01,376
Sentarse.

1309
01:34:04,087 --> 01:34:06,552
¿Acabas de oír lo que dije?

1310
01:34:18,560 --> 01:34:20,560
Entonces, ¿cómo lo supiste?

1311
01:34:22,564 --> 01:34:25,216
¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa aquí?

1312
01:34:25,217 --> 01:34:26,759
Cállate, imbécil.

1313
01:34:26,760 --> 01:34:29,665
Intentó matarme.
Ve a buscar a Satch.

1314
01:34:29,905 --> 01:34:33,033
Encuentra Satch.
Está intentando matarme.

1315
01:34:35,994 --> 01:34:38,884
¿Qué estás haciendo con mi collar?

1316
01:34:40,249 --> 01:34:43,568
Lo siento, amigo. no quise decir
para pisar tus pies.

1317
01:34:43,569 --> 01:34:45,153
Me enviaron arriba desde abajo.

1318
01:34:45,154 --> 01:34:46,822
Pensé que estarías allí con él.

1319
01:34:46,823 --> 01:34:49,032
¿Para qué lo estás mirando?

1320
01:34:49,033 --> 01:34:53,553
Él coincide con una descripción
de un sospechoso de robo a mano armada.

1321
01:34:53,971 --> 01:34:56,180
Háblame de la radio.

1322
01:34:56,181 --> 01:34:58,291
¿Con quién está hablando sobre esa cosa?

1323
01:34:58,292 --> 01:35:00,392
John. Es policía.

1324
01:35:00,644 --> 01:35:03,588
Habla con él todo el tiempo.
Yo también he hablado con él.

1325
01:35:03,589 --> 01:35:06,650
¿Hablaste con Johnny por radio?

1326
01:35:08,110 --> 01:35:09,969
John. ¿Qué está pasando, Satch?

1327
01:35:09,970 --> 01:35:11,764
Entras en mi casa, te llevas a Frank...

1328
01:35:11,765 --> 01:35:15,264
Y ahora me hablas como un policía.

1329
01:35:16,910 --> 01:35:19,228
Te hablo como a un amigo.

1330
01:35:19,229 --> 01:35:23,292
Porque como policía,
No estaría aquí en absoluto.

1331
01:35:26,295 --> 01:35:30,545
Escucha, Jules, van a
sácame de este caso.

1332
01:35:30,883 --> 01:35:35,558
Entonces Frank les va a decir
lo que me ha estado diciendo.

1333
01:35:36,555 --> 01:35:40,635
Y entonces nadie va a
poder ayudarlo. ¿DE ACUERDO?

1334
01:35:40,976 --> 01:35:44,801
... jardín izquierdo y Cleon Jones
hace la captura.

1335
01:35:45,606 --> 01:35:48,092
La mitad de los uniformes son
en el juego o en la calle.

1336
01:35:48,093 --> 01:35:50,093
Va a ser un disturbio si lo logran.

1337
01:35:50,094 --> 01:35:52,696
¿Qué nos está diciendo, Satch?

1338
01:35:53,197 --> 01:35:56,682
Que está hablando con Johnny por la radio.

1339
01:35:57,117 --> 01:35:59,644
Sí. Juan el policía.
Te dije eso.

1340
01:35:59,645 --> 01:36:05,167
No. Dice que John es tu hijo, Johnny.

1341
01:36:05,667 --> 01:36:09,067
El pequeño Johnny en la radio en el futuro.

1342
01:36:09,379 --> 01:36:11,379
En la radio. ¿Verás?

1343
01:36:13,967 --> 01:36:17,054
No. Lo entendiste mal.

1344
01:36:32,444 --> 01:36:34,988
¿Julio? ¿Sissy Clark?

1345
01:36:36,782 --> 01:36:40,744
Ella es enfermera
y ella fue asesinada ayer.

1346
01:36:42,788 --> 01:36:44,647
Y Frank está conectado.

1347
01:36:44,648 --> 01:36:46,733
O es un testigo material...

1348
01:36:46,734 --> 01:36:49,809
o un cómplice o el autor del delito.

1349
01:36:54,216 --> 01:36:57,956
...McNally, quien ha estado
completamente al mando.

1350
01:37:03,308 --> 01:37:08,188
Cleon comienza a bajar a primera base,
y DeMiro le devuelve la llamada.

1351
01:37:11,567 --> 01:37:16,157
Satch, lo conoces. ya sabes
él no hizo esto, ¿verdad?

1352
01:37:17,281 --> 01:37:19,266
Hodges mostrándole la pelota a DeMiro.

1353
01:37:19,267 --> 01:37:20,767
¿Puedo verlo?

1354
01:37:20,768 --> 01:37:23,311
Hodges... podríamos tener
aquí juega un betún para zapatos.

1355
01:37:23,312 --> 01:37:25,813
Recuerda al Nippy Jones
juego de betún...

1356
01:37:25,814 --> 01:37:29,144
en la Serie Mundial de 1957 en Milwaukee?

1357
01:37:29,418 --> 01:37:33,838
Hodges mostrándoselo a Lou DeMiro,
quien otorga la primera base.

1358
01:37:37,009 --> 01:37:39,009
Dios mío.

1359
01:37:40,095 --> 01:37:42,094
Satch, ¿qué está pasando?

1360
01:37:42,095 --> 01:37:45,166
¿Te importa si vuelvo con el bombero por un rato?

1361
01:37:45,167 --> 01:37:47,001
Sólo quiero ver lo que tiene.

1362
01:37:47,002 --> 01:37:47,722
Jesús.

1363
01:39:03,095 --> 01:39:05,095
Muy atrás en el jardín izquierdo.

1364
01:44:19,578 --> 01:44:21,622
Oye, amigo.

1365
01:44:42,059 --> 01:44:44,377
A ver si la aviación tiene un helicóptero.

1366
01:44:44,378 --> 01:44:46,921
Responder a mi ubicación
para iniciar una búsqueda aérea...

1367
01:44:46,922 --> 01:44:49,733
Para cuerpo en agua, ¿vale?

1368
01:45:15,884 --> 01:45:18,661
Fue una temporada y Serie Mundial
por las edades...

1369
01:45:18,662 --> 01:45:22,999
para los Mets y el M.V.P. de la serie.
primera base Donn Clendendon.

1370
01:45:23,000 --> 01:45:26,670
Para los fieles de los Mets,
los fanáticos de Nueva York... Vaya.

1371
01:45:27,020 --> 01:45:29,006
Con las calles del centro
y Times Square...

1372
01:45:29,007 --> 01:45:32,166
Todavía lleno de fans celebrando...

1373
01:45:42,369 --> 01:45:45,684
Aquí tienes tu café y tus cigarrillos.

1374
01:45:48,083 --> 01:45:50,548
En los cielos de Nueva York...

1375
01:45:50,919 --> 01:45:53,321
otro evento sorprendente
está llegando a su fin.

1376
01:45:53,322 --> 01:45:55,697
Es hora de decir adios
a la aurora boreal...

1377
01:45:55,698 --> 01:45:56,950
Estaré arriba.

1378
01:45:56,951 --> 01:45:59,911
...que han estado iluminando los cielos.

1379
01:45:59,912 --> 01:46:01,913
Los astrónomos dicen
las increíbles tormentas de sol...

1380
01:46:01,914 --> 01:46:04,333
que han creado el notable
auroras boreales...

1381
01:46:04,334 --> 01:46:06,042
han comenzado a enfriarse...

1382
01:46:06,043 --> 01:46:08,211
y las auroras, ya atenuándose...

1383
01:46:08,212 --> 01:46:10,352
terminará por la mañana.

1384
01:46:46,975 --> 01:46:48,974
Juan, ¿estás ahí?

1385
01:46:48,975 --> 01:46:50,628
Juan, he vuelto.

1386
01:46:50,629 --> 01:46:52,380
Juan, ¿estás ahí?

1387
01:46:52,381 --> 01:46:54,481
Estoy aquí, papá.

1388
01:46:54,942 --> 01:46:56,941
Lo logramos, hijo.
- ¿Qué?

1389
01:46:56,942 --> 01:46:58,944
Lo detuvimos.
- ¿Lo hicimos?

1390
01:46:59,988 --> 01:47:02,908
Algo anda mal.
Yo no re...

1391
01:47:04,660 --> 01:47:06,660
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1392
01:47:06,995 --> 01:47:10,139
Si lo detuvimos, ¿por qué no está mamá aquí?

1393
01:47:10,140 --> 01:47:13,377
¿Por qué no recuerdo que ella estuviera bien?

1394
01:47:13,877 --> 01:47:17,256
Pero... lo maté.
Está muerto.

1395
01:47:23,303 --> 01:47:26,932
Mi turno de robarte la vida.

1396
01:47:27,432 --> 01:47:29,432
Juan, ¿estás ahí?

1397
01:48:11,059 --> 01:48:13,059
Oye, amigo.

1398
01:48:34,333 --> 01:48:35,053
¿Julia?

1399
01:48:55,521 --> 01:48:57,004
Ay, Julia.

1400
01:48:57,005 --> 01:48:57,725
¿Mami?

1401
01:49:21,088 --> 01:49:25,259
Ey. Está bien.
Está bien, pequeño bribón.

1402
01:49:28,011 --> 01:49:30,371
¿Qué vas a hacer, Frank?

1403
01:49:30,372 --> 01:49:32,040
Baja el arma.

1404
01:49:32,041 --> 01:49:33,291
Déjalo ir.

1405
01:49:33,292 --> 01:49:36,061
Bueno, baja el arma.

1406
01:49:40,816 --> 01:49:44,131
Le romperé el cuello.
Baja el arma ahora.

1407
01:49:56,582 --> 01:50:00,502
Es hora de morir, Sullivan.

1408
01:50:02,212 --> 01:50:04,212
Corre, Johnny. Correr.

1409
01:50:22,107 --> 01:50:24,193
Ven aquí.
¿Estás bien?

1410
01:50:24,693 --> 01:50:26,693
¿Estás bien?

1411
01:51:15,410 --> 01:51:17,412
Todavía estoy aquí, jefe.

1412
01:51:45,482 --> 01:51:47,526
Lo tengo. Mío.

1413
01:51:53,657 --> 01:51:55,475
Vamos, Johnny.

1414
01:51:55,476 --> 01:51:58,954
Alrededor del cuerno.

1415
01:52:01,874 --> 01:52:03,874
DE ACUERDO. Vamos, franco.

1416
01:52:05,586 --> 01:52:07,779
Vamos.
Sin bateador, sin bateador, sin bateador.

1417
01:52:07,780 --> 01:52:10,215
Vamos, franco. Sí.

1418
01:52:11,925 --> 01:52:14,845
El Benz. No el Benz.

1419
01:52:15,345 --> 01:52:19,224
No. Dios, no el Benz.

1420
01:52:20,601 --> 01:52:22,936
Ay dios mío.

1421
01:52:24,271 --> 01:52:26,271
Buen golpe, Frank.

1422
01:52:26,565 --> 01:52:28,564
Así se hace.

1423
01:52:28,565 --> 01:52:30,650
Muchas gracias.

1424
01:52:33,280 --> 01:52:35,723
Juguemos un poco a la pelota.
- Pagarás por eso.

1425
01:52:35,724 --> 01:52:39,224
Vamos.
Sin bateador, sin bateador, sin bateador.

1426
01:52:40,078 --> 01:52:43,165
Ve a buscarlo.
Es lento, es viejo.

1427
01:52:48,962 --> 01:52:51,089
Lléveme a casa, jefe.